Oideachas:Teangacha

Aistriúchán - ó ghnáthamh go ealaíne

Bhí saothar aistritheoirí i gcónaí ag iompar naofa. D'fhéadfadh na daoine seo tuiscint a fháil ar rud éigin a raibh mí-úsáid nó cara neamh-intuigthe ag caint faoi, agus rud éigin an-speisialta á chur in iúl i dtarchur figiúrtha seachas liteartha, ag cur san áireamh frásaíocht, mar shampla. Agus d'fhéadfadh tionchar a bheith ag an gceann eile ar chúrsa na staire agus go minic.

Ach is minic a chuirtear aistritheoirí ar bun, ní i gcás na bhfocal a d'fhoghlaim siad, ach le haghaidh focail aíonna coigríche. Mar sin bhí sé seo contúirteach i gcónaí, cé go bhfuil sé brabúsach do roinnt, agus níl sé níos éasca ná aistriúchán ceart a dhéanamh inniu ná mar a bhí sé míle nó níos mó bliain ó shin. Sea, bhí sé indéanta an t-aistriúchán ar na téacsanna a ordú in ord speisialta, ach "beidh a fhios acu faoin rún seo agus cuirfidh sé cosc air", agus dá bhrí sin, rinne siad iarracht i gcónaí seirbhísí aistritheoirí neamhoifigiúla ach aitheanta agus údarásacha a úsáid.

Nuair a bhíonn gá le gnólacht cumarsáid a dhéanamh le comhpháirtithe eachtracha agus tá tairiscint aige ar láimh, is féidir leat seirbhísí ó aistritheoir príobháideach agus oifig aistriúcháin a ordú. Mar sin féin, léiríonn cleachtadh gur féidir le hidirdheoltóirí príobháideacha gach rud a dhéanamh i bhfad níos saoire, níos tapúla agus níos fearr, agus tá sé de dhualgas ar na biúróigh roinnt nósanna imeachta maorlathacha a dhéanamh sa deireadh leis na haistritheoirí céanna a bhfuil sé tábhachtach go mbeadh stádas foirmiúil ar a laghad acu, an nasc íosta Leis an stát, agus is féidir le fadhbanna le cánacha agus "pas a fháil".

Mar sin féin, má tá muid ag caint faoin aistriúchán ceart, ní mór dúinn a thuiscint cén fáth agus a ndéantar an t-aistriúchán seo. Is féidir le "Little Faith" aistriúchán an-fheidhmiúil a chur ar fáil le haghaidh ócáidí áirithe, agus go hiomlán saor in aisce, agus is féidir leis an aistriúchán ceart ar leathanach amháin de dhaoine leathbhreithe, cosúil le Tsiolkovsky, costas na mílte dollar.

I mbeagán focal, níl aon fhreagra amháin ar an gceist maidir le praghsanna aistriúcháin, braitheann gach rud ní hamháin ar theangacha, ach freisin ar gach cineál imthosca seachtracha, lena n-áirítear idirghabháil na luminaries.

Ní féidir aon duine a mhúineadh conas téacsanna a aistriú i gceart. Mura dtuigeann tú stíl an téacs nó nach dtuigeann tú conas a chraolaíonn an Meitheamh lá atá inniu ann, ní bheidh tú in ann an t-aistriúchán ceart a dhéanamh. Ní fhéadfar glacadh leis, fiú amháin, le breithniú, ach beidh sé fós neamhspleách.

Is é an t-aistriúchán fíor ealaíne ná taithí arís. Rinne ceachtar Marshak, nó duine éigin eile ó na haistritheoirí móra, faoi. Agus is amhlaidh é seo, toisc go bhfuil an t-aistriúchán riachtanach, ach is é obair an aistritheora seo ná aistriú a dhéanamh, agus an domhan a bheith níos teoranta agus inléite.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ga.birmiss.com. Theme powered by WordPress.