"Ith an madra": luach phraseologism agus cásanna a úsáid

Tá roinnt nathanna sa teanga, go háirithe i Rúisis mar a n-chomhchodanna (focal) a dhéanamh a thuiscint an bhrí. Mar shampla, "ith an madra." An bhrí atá phraseologism cad é? Sa táimid a thuiscint sa lá atá inniu.

luach

Nuair a deirimid go bhfuil duine éigin biting an madra, ciallaíonn sé go bhfuil an duine - speisialtóir maith i réimse ar bith. Agus ní hamháin go maith, ach den scoth.

Gennady Win-bua

Mar shampla, a shamhlú. Tá an bhean chéile ag lorg le haghaidh dlíodóir maith a speisialtóireacht i gcúrsaí colscartha. Ligean le rá, nach bhfuil sé seo an scéal is gnách. Glac leis go bhfuil an fear céile an t-airgead, agus is mian leis an bhean dó ar a laghad, rud éigin a "bite" ar a riocht. Ar ndóigh, d'fhéadfá smaoineamh go bhfuil sé an stair níos Iarthair, ach anseo sa Rúis, agus mar sin, ró is féidir, a bheith go maith. Nach bhfuil gach duine a thuilleamh 15 míle. P. (Cé go bhfuil, de réir staitisticí spéise 70%).

Agus is é anseo an bhean samhailteach lena cara agus iarrann:

- An bhfuil tú le cara ar an dlíodóir?

- Ar ndóigh, i ár gcuid ama ba chóir go mbeadh gach bean réasúnta i chúlchiste dlíodóir maith, agus ansin a bhfuil aithne aige cad. Anseo, molaim Gennady bua-bua - leis seilbh na focail chailín le cárta gnó ó dhlíodóir.

Léann ár banlaoch an inscríbhinn agus d'iarr dubiously:
- Agus is é Gennady chomh maith agus is a ainm seo caite?

- Tú ag gáire, ach tá sé faoi chúrsaí dlíodóirí ith madra.

(A leanas Brí phraseologism ón gcomhthéacs an idirphlé)

Mná difriúil. A léitheoir a bhfuil aithne aige ar an teanga Rúisis, a thuigeann go bhfuil an cinniúint an banlaoch imní níos mó fiú é. Tá sí i lámha go maith.

An hipitéis faoi bhunadh

Suimiúil go leor, agus conas agus cén fáth "madra" tháinig chun bheith ina siombail de thaithí. Foclóirí agus téacsleabhair a thairiscint leagan seo. Bhí sé san abairt sean "fiacla ith ar rud éigin." Téann sí ar a rá, "De réir féasóg an Apostle agus an madra fiacla." Is féidir linn a speculate amháin mar gheall ar an bhrí fíor an eagna tíre ársa. Mar shampla, ag tagairt do bhua, agus go bunúsach éadrócaireach, ciallmhar agus taithí acu. "Madra" toisc go bhfuil an carachtar, ní hamháin dúthracht, ach freisin, mar shampla, marthanachta, marthanachta, i spriocanna a bhaint amach. Cuimhnigh conas aidhm an mhadra ar na rith. Níos déanaí sa phróiseas forbartha teanga ar bhealach éigin "madra" cuireadh in ionad an "fiacla", agus anois tá go leor wondering cad idiom ciallaíonn "an madra ith." Bhuel, is cosúil a ábhar beagán níos soiléire.

Eile hipitéis chomh láidir go dtarlódh

Tá dearcadh eile, an léirmhíniú ar an forehead, mar a déarfá. Tá rá cáiliúil: ". Tá mé chomh ocras, go cosúil le bheith sásta a ithe capall" Tá roinnt taighdeoirí a chreid go dícheallach ó "an madra ith" -frazeologizm rugadh as an bhfíric go bhfuil duine éigin sa bhia a úsáidtear dhearmad an sobachatiny. Fiú amháin a scríobh faoi go bhfuil sé ar bhealach awkward. Leis an téama gastronomic gaolmhara agus shíl mé ceann eile, ach an chéad roinnt foreplay.

Nuair a bhíonn duine ag obair go maith, a itheann sé go maith. Sa Rúis go raibh fiú saincheaptha: fhostaí ionchais curtha ag an mbord agus d'fhéach sé ar an mbealach itheann sé, má itheann tú olc, ní raibh sé a chur ar an tseirbhís. Mar sin, fear a raibh post maith, uaireanta ocras ionas go raibh sé réidh le hithe ar an madra. Seo an gcaidreamh casta: an ceann a oibríonn go maith suas go dtí réimse áirithe de ardfheidhmíochta, mar sin, an idiom. Fhágann muid go dtí an léitheoir a roghnú mar a chreideann sé a bheith níos cothrom. I bhfocail eile, "ith an madra" - luach phraseologism soiléir, ach tá a bhunadh fíor anaithnid.

"Eolaíocht Eibhear", fiacla láidir, agus a bheith as láthair

Tá abairt "eibhear na heolaíochta a gnaw". Ciallaíonn sé a fhoghlaim a thuiscint an eagna. An chuid is mó suimiúil é go sa phraseologisms sé seo a bheith chomh maith rud éigin a bhaineann leis an siombalachas an fiacla. Tar éis "fiacla olc", is é sin le aigne lag, in ann déileáil leis an eolaíocht, ní odoleesh eagna. Mar shampla, más rud é a rá le daoine go bhfuil "ith sé a fhiacla ar rud éigin", ciallaíonn sé chomh maith go bhfuil sé a n skived, crumble agam faoi aon ábhar. Ansin, le linn fhorbairt stairiúil na nathanna a phlé againn níos luaithe, na fiacla atá imithe, d'fhan an madra in úsáid. Cé go mór dúinn a admháil go mba fhan mé mar gheall ar an seanleagan de na fiacla, bheadh sé, b'fhéidir fiú níos fearr. Ós rud é i gcás "an madra ith" Tá luach phraseologism an-deacair a mhíniú, ní hamháin eachtrannach, ach nach bhfuil gach Rúisis fós ar aghaidh ní bheidh an rith a thuiscint.

atmaisféar foirmiúil agus neamhfhoirmiúil

Ar ndóigh, an cheist soiléir, ach is fiú a thabhairt chun cuimhne go bhfuil, cosúil eile idioms, seo ní bhaineann cruinniú oifigiúil nó rud éigin mar sin.

Samhlaigh go bhfuil comhdháil eolaithe. uncail Thromchúiseach agus aintíní suí agus éisteacht leis an tuarascáil. Cainteoir chríochnú a chuid cainte, an cathaoirleach agus a mholadh an t-eolaí, i pulpit a deir sé: "Ár chomhghleacaí daor, Ivan Petrovich, mar is eol dúinn, ith an madra (idiom) ar an ábhar seo, agus mar sin rinne sé den sórt sin tuarascáil iontach." Más rud é a leithéid de rud a bheadh, b'fhéidir, an imeacht a gcuirfí isteach.

Tá sé tábhachtach mar sin ní hamháin go maith a fhoghlaim an luach na slonn, ach freisin a thuiscint, is iomchuí i gcásanna áirithe. Mar an gcéanna moladh Ivan amháin sa chúlra, sa seomra tobac a chaitheamh nó chun cupán caife ag siopa caife. Cad é? Tá eolaithe dhaoine freisin, agus tá sé rud ar bith daonna eachtrannach a thabhairt dóibh. An t-oifigeach a leagan síos chomh maith is fearr chun cloí leis na rialacha, mar na Ballstáit Gorbachev.