Archaism: samplaí sa Rúisis agus i mBéarla

Archaisms - tá sé ní hamháin focail as feidhm, agus iad siúd atá tar éis bogadh isteach sa chatagóir seo mar gheall ar an chuma ar na focail nua. Mar shampla, sa lá atá inniu glaonna aon duine an véarsa dán, is féidir an focal a fháil ach amháin sa litríocht, amharclannaíocht, nó i ngnáthchaint an lae a thabhairt ton ironic nó exalted. Uaireanta synonymous Ní in ionad an focal ar fad a chuireann sé féin, ach amháin a bhrí foclóireachta. Mar shampla, an focal "ardú". Tá sé in úsáid sa lá atá inniu go gciallaíonn "a ardú ar éirí amach, rud éigin, reborn, resurrected cur i gcoinne," agus tá dathú stíle ard. Ach aon uair amháin sa Rúis, bhí sé ina theaghlach coitianta, a bhí in úsáid go gciallaíonn "a fháil ar bun, a fháil ar bun ar do chosa." Nó sampla eile: "Ná mbraitheann leithscéal as a bolg!", Rud a chiallaíonn "Ná spártha mo shaol!" Mar a fheiceann tú, an bolg focal sa teanga Rúisis chaomhnú, ach tá athrú a luach. Agus sa chiall "beatha" an bhfocal "bolg" - Is ársa. Samplaí d'athruithe eile: Cravat (archaism foclóireachta agus foghraíochta, nua-aimseartha synonym - "comhionannas vótaí"); Athair! (Gramadach archaism, is é an focal "athair" sa chás ghairmeach, atá sa teanga Rúisis nua-aimseartha nach n-úsáidtear); sonas (archaism díorthú, sa lá atá inniu nach bhfuil an focal "sonas" leis an iarmhír a úsáidtear).

Ba chóir go mbeadh aird ar leith a anachronism shéimeantach. Samplaí de archaisms sin tugtha thuas ( "bolg" sa chiall "beatha"). Tá siad taithí ag an léitheoir a fhoirmiú ach brí éagsúil, ionas go bhfuil deacrachtaí sa tuisceana ar an téacs. Go minic le fáil archaisms shéimeantach sa litríocht chráifeach. Mar shampla, an "namhaid" - Is Demon, "charm" - nach bhfuil sé rud éigin álainn agus taitneamhach, agus temptation go thoradh isteach sin, "an focal" ( "I dtús bhí an Word") - nach bhfuil an t-aonad cainte, agus áireamh. Idir synonym ársa agus nua-aimseartha a bheith ceangal shéimeantach go leor subtle. "Áilleacht" Is féidir a bheith i ndáiríre ina temptation, ach sa chiall nua-aimseartha an fhocail "áilleacht" Tá dath dearfach - nach bhfuil gá aon rud álainn Nós Nua. Tá nuances den sórt sin an-tábhachtach do tuiscint cheart ar an bhrí na hoibre. Fiú i údair sách nua-aimseartha ar nós Anna Akhmatova, a fháil focal-archaisms. Is samplaí ón litríocht iliomad: Is féidir le focail ársa le fáil araon i bprós agus i bhfilíocht. Sa dara imríonn siad ról speisialta, a thabhairt ingearchló, tacaíocht melodiousness agus dá bhrí sin cuma nádúrtha.

Archaisms i mBéarla: Samplaí

Is féidir "focail Sean", nó "focail ársa" (t. E. archaisms), sa Bhéarla a rangú beagnach oiread agus is leis na Rúise. Cé go bhfuil, ar ndóigh, tá a saintréithe féin a bhaineann leis an struchtúr gramadaí na teanga, áfach, is féidir, le fáil i mbeagnach gach cineál archaisms an thuasluaite.

Mar shampla, thou - tú (seachas tú) - an t-archaism is beoga agus suimiúil. Samplaí d'fhoirmeacha an fhocail: dhuit - tú (seachas nua-aimseartha tú), agus dod - thy (focal nua-aimseartha - do). Sea, nuair a bheadh achomharc a "tú" i mBéarla, ach inniu, a bhfuil ní bheimis Rochtainíodh, deirimid "tú" go bhfuil tú. "Tá tú" i mBéarla yazye as úsáid de réir a chéile. An-annamh, ach is féidir an focal a fháil lá atá inniu ann. Mar shampla, san amhrán cáiliúil de Metallica ar a dtugtar ag an Unfirgiven Tá líne: - ". Mar sin, ainm mé dhuit unforgiven" "Mar sin, dub mé dhuit Unforgiven" Ar ndóigh, tá sé seo le ársa uathúil. Ní Samplaí de na focail as feidhm eile sin a léiriú go soiléir ar na hathruithe sóisialta agus síceolaíochta i saol na ndaoine ina labhraítear Béarla:

1. Hither - "anseo" (anois -. Anseo). An cruth hither, cé go bhfuil sé imithe i léig sa lá atá inniu dátaí, ón mBéarla nua-aimseartha go luath. An fhoirm sine - Hider, tháinig ó theanga protogermanskogo. Mar sin féin, in ainneoin an cosúlacht hither agus anseo aitheantais eatarthu. "Anseo" é a dhíorthaítear ó focal go hiomlán difriúil a chiallaíonn "a bheith san áit seo", is hither Scáthaigh beagán difriúil de bhrí - "bogadh anseo", níl aon ionadh go léiriú nathanna le luach de 'anonn' s anall "- hither agus thither.

2. betwixt - ". Idir" synonymous mar a úsáidtear sa lá atá inniu - idir. Toisc go bhfuil sé éasca a fheiceáil go bhfuil an ustrevshee focal páirt sa díorthú aonaid foclóireachta nua-aimseartha.

3. hearken nó Harken - ". A bheith ag éisteacht" Éileamh roinnt foinsí go bhfuil sé historicism, is é sin an focal as dáta nach bhfuil aon analógacha sa teanga nua-aimseartha, ach is féidir foclóirí coigríche a bheith le feiceáil marcáilte ársa. Arís, cumarsáid hearken agus a chloisteáil (an lae inniu. "Éist") nach bhféadfar réir foclóirí etimpologicheskim, mar sin a rá go ciallaíonn sé an feiniméan go bhfuil imithe nó a imithe as úsáid, go bhfuil sé dodhéanta.

Ach nach bhfuil an focal ina Phaeton archaism. Tar éis an tsaoil, chaises, oscailte strollers ceithre-rothaí, a úsáidtear a thuilleadh, agus beidh sé fós i gcónaí ábhar an am atá caite.

Dá bhrí sin, historicism - is é sin cad thréith an ré. Tá na focail seo a bheith as dáta leis na feiniméin nó rudaí a chuireann síos ar siad. Archaisms - Is aonad urlabhra as dáta. Rinneadh iad a úsáid go rathúil lá atá inniu ann, más rud é nach raibh siad bhrúigh na foirmeacha nua.