Áit a ndeachaigh an frása "tiubh mar thieves"?

Go chaint colloquial, litríocht agus amhráin, cloisteáil go minic mar gheall ar an dá daoine a rá, "doscartha". Ach i gcás ina tá rá, fhios ag gach duine. Mar sin féin, go mbeadh a fhios roinnt fíricí spéisiúla faoi rud éigin i gcónaí deas. B'fhéidir lá amháin tá tú deis, agus tú a mhaisiú ar an comhrá deimhin suimiúil. In aon chás, a ligean ar breathnú ar an doimhneacht agus foghlaim an stair agus bunús an abairt.

Idiom "doscartha"

De réir é féin, an abairt "tiubh mar thieves" nó "nach bhfuil uisce razolesh" Ní féidir a bheith ina tuiscint litriúil, toisc go bhfuil sé ina idiom tipiciúil.

Idiom - meascán focal cobhsaí, ag gníomhú mar aonad lexical amháin. Ciallaíonn sé seo gur féidir leis an téacs a chur in ionad focal amháin. Agus is é an meascán de na focail tréith amháin de theanga amháin, agus a aistriú go ceann eile ní mór duit fios a bheith agat ar an idiom céanna don teanga iasachta nó sí a hionad ó thaobh brí. Tá sé soiléir go bhfuil an t-aistriúchán litriúil frásaí den sórt sin ciall agus beidh fuaim ridiculous.

I ár shampla, an idiom "Ní razolesh uisce" a chur in ionad leis an bhfocal "cairde". Ach úsáid a bhaint as an abairt nuair is mian leat chun béim a chur ar chaighdeán an cairdeas, a rá "cairde is fearr."

Tagraíonn an téarma do dhaoine a bhfuil caidreamh cairdiúil láidir lena chéile. De ghnáth, tá siad le feiceáil i gcónaí le chéile agus táthar ag glacadh leis go bhfuil easaontas idir péire dodhéanta. Bhuel, má tá tú le daoine den sórt sin agus is féidir leat a rá, "doscartha".

áit a raibh an

Bhí léiriú tóir ar feadh i bhfad agus níl aon bhaint aici le cairdeas, ach ar a mhalairt, an iomaíocht. Nuair a bheidh ar an réimse, i gcás bó, tá an dara tarbh, grappled an dá iomaitheoirí i cath dian do cheannaireacht. Ós rud é gur féidir leis an tarbh sa tréad a bheith ach amháin. Nuair a bheidh an dara toisc go chéile siad i dtroid, go bhfuil sé dodhéanta a dheighilt, ach na haoirí ag teacht suas leis ar bhealach éifeachtach. doused siad le huisce cúpla troid, agus cé go bhfuil an tairbh-am a ghnóthú, bhí siad tógadh i dtreonna difriúla.

Ó shin i leith, mar sin thosaigh muid ag do dhaoine atá a bhaineann go dlúth lena chéile, agus ina dhiaidh sin glaoch - agus cairde. Mar sin, tá a n-cairdeas chomh láidir go fiú más féidir leis an tairbh a chaolú, doused le huisce, ansin na cairde - nach bhfuil. Tá an frása bhfostú amhlaidh sa teanga Rúisis, sin de na tionscnaimh a fada dearmad, rud a chiallaíonn sé phraseology resistant.

Codarsnach leis an abairt "doscartha"

I measc na rogha saibhir de cainte féidir cainte Rúisis phiocadh suas mar comhchiallaigh, focail fhrithchiallacha agus a phraseologisms "doscartha". Bheadh Antonio sa chás seo ná cur síos ar dhaoine a bhfuil antipathy frithpháirteach. abairt is fearr ar "cat agus fionnaidh madraí", rud a chiallaíonn an dá intolerant lena chéile, tá i gcónaí ag loggerheads nó garbh-phearsana.

Is é seo léiriú soiléir nach lú coitianta ná an bhfíric go bhfuil muid ag smaoineamh. Agus, murab ionann agus an abairt "tiubh mar thieves", is é a thionscnamh soiléir.

Comhchiallaigh, is féidir leat a phiocadh suas an abairt "doscartha"

comhchiallaigh Bright agus cruinn don frása "tiubh mar thieves" i measc phraseologisms nach bhfuil an oiread sin, agus go bhfuil siad synonymous ach go páirteach. Mar shampla:

• Téimid cúpla Tamara (i gcónaí le chéile);
• lánúin Sweet (i gcónaí complaisant);
• Ar an cos gearr (línte cumarsáide idir).

Braitheann an úsáid a bhaint as teaglamaí áirithe de na focail ar chuspóir áirithe. Cuma cad is mian leis an gcainteoir chun béim. Dá bhrí sin, a deir an abairt "ar an cos gearr" níos mó faoi na daoine a curtha ar bun ag caidreamh gnó ná cairdeas.

Idiom - tá sé ina uirlis iontach chun an dea-thionchar an méid sin thuas, a dhéanamh ar an smaoineamh gile, níos cruinne agus vividly. Is féidir go, tar éis d'fhoghlaim an luach d'aonad phraseological, ba mhaith leis an léitheoir níos mó eolas faoi abairtí suimiúla eile sa teanga Rúisis.