Conas a thuiscint an bhrí an fhocail "cainéal" i gcomhthéacsanna éagsúla

Is féidir leat a chloisteáil go minic ar an ráiteas go bhfuil sa teanga Rúisis bhfad níos swear focail ná i dteangacha eile. Disprove nó a chruthú deacair go leor. Mar sin féin, tá téarmaí maslach leor iasachtaí coigríche. Tóg, mar shampla, an t-ainmfhocal "cainéil". An bhrí atá leis an bhfocal atá doiléir toisc go raibh sé ag fáil dúinn trí roinnt teanga "pointí choke".

Cad nascann bradacha agus a scoundrel le pacáiste madra

De réir foinsí philological, an focal "rascal" a tháinig as an teanga na Polainne ag casadh na céadta bliain 17-18th, agus fuaimeanna cosúil Kanalia, mar aon leis an canaille Gearmáine agus na Fraince Kanaille.

Tá Aistriúchán-éagsúil: is féidir leat glaoch a scoundrel, bradacha, rógaire, rógaire, cunning agus fiú slacker. An óráid colloquial na Rúise ann agus leagan dhíspeagtha de "kanalyushka", a úsáidtear é maidir le fear, cé gur dána, ach sin a dhéanamh gan mailís.

"Black" nó "rabble" - is é seo an bhrí an fhocail "cainéal" i go leor teangacha Eorpacha. Agus bhí sé déanta as an cána hIodáile ag a ghabhann leis an iarmhír, rud a thug an téarma a iolra - "pacáiste madra". Is é an fhréamh chéanna i láthair i an focal "laethanta saoire", a théann siar go dtí an t-ainm na laethanta te an tsamhraidh sa Ghréig ársa i rith na tréimhse chuige uasta don Domhan na Sirius - an luminary is gile i réaltbhuíon an Madra Mór.

Dá bhrí sin, bhí athrú ar an "phacáiste madraí" Ainmníodh an strata níos ísle den tsochaí, roinnt ball díobh, gan amhras bheadh, a dhaoine mímhorálta agus unprincipled, is é sin an t-cainéal fíor.

Exclamation de admiration agus iontas

Ár lucht an focal "cainéal" taispeánann cumainn leis an cróga D'Artagnan i gcomhlíonadh aisteoir iontach Mihaila Boyarskogo. Sa scannán cáiliúil, loosely bunaithe ar an saothar Dumas, ó na liopaí na Gascon óga tá sounded arís agus arís eile ar an abairt "cainéal! A míle diabhal! "Agus an gol pronounced i gcásanna éagsúla, in iúl annoyance, iontas, glaoch chun gnímh.

Go deimhin, fiú amháin sa chiall d'aois ar an "cainéal" focal nach raibh sé gá go salach, agus d'fhéadfadh go bhfuil mothúcháin dearfach le teagmháil an admiration. Mar shampla, N. V. Gogol in gceann dá litreacha meastóireacht sin amharclann facie feidhmíochta, "sí cainéil sin a chanadh! Cosúil le canáraí! "Sa chomhthéacs seo, is é an focal shamhlaítear le sainmhínithe ar nós" kudesnitsa "," Beast "nó" diabhal ".