Idiom leis an focal "go láidir". Léiriú ar cainte. Ról na cainte

Níl an saibhreas na teanga Rúisis an oiread sin i gramadaí agus poncaíochta, ach, thar aon rud eile, sna focail agus nathanna. Tá a n-uathúlacht i an cumas chun míreanna a cur síos chomh cruinn agus is nach ndéanann sé focail a dhéanamh in aon teanga ar fud an domhain.

Is gné eile an fhéidearthacht a roghnú ar líon mór de comhchiallaigh - beagnach féidir aon rud a chur síos ar bhealaí éagsúla. Focail a dhéantar i léiriú. Is teanga Rúisis replete le héagsúlacht na teaglamaí is féidir a bheith éasca a fháil isteach ar deireadh marbh aon eachtrannach. Is dócha fhios ag gach duine a n-ainm - idioms sé. habairtí sin, tá go leor, tá fiú Foclóir. Teilgean cainte chomh dlúth isteach inár saol nach bhfuil muid ag faoi deara, conas a úsáidimid iad ina óráid. Agus fós gach lá do dhaoine i gcumarsáid leis na húsáidí mórthimpeall thart ar cúig frásaí den chineál céanna.

Is é sin a abairtí den chineál céanna, pléitear san alt. Ina theannta sin, mar an sampla is deacra, anailís a dhéanamh againn ar an cuma ar idiom an focal "go láidir".

Cad is idiom

Mar sin, sula oibríonn tú leis an gcoincheap, ní mór duit fios a bheith agat cad a chiallaíonn sé. Idiom - meascán inbhuanaithe de na focail a bhfuil ciall leis ach amháin sa chás nuair a ithe go hiomlán. I bhfocail eile, is é an frása, ag am sosa a defeats an cuspóir na ráitis - ní féidir idiom a úsáid i gcodanna. Is sampla simplí: "suí in galoshes." Leag amach togra agus turgnamh le beagán beag, "ghlac Peadar na galoshes, gan déanamh do chuid obair bhaile." A ligean ar iarracht a fhilleadh ar an dara cuid den dteannta a chéile, mar thoradh ar a linn a fháil: ". Peter shuigh gan déanamh do chuid obair bhaile" Agus tá sé caillte go hiomlán de bhrí an chaint. Sa chéad chás ciallaíonn sé "náire", sa dara shuigh sé díreach síos, mar shampla, sa chathaoir. Dá bhrí sin, is féidir cora cainte míniú a thabhairt ar a úsáid ach amháin nuair a úsáidtear iad go hiomlán.

Stair dtarlódh

Surely gach duine a bhíonn frásaí den chineál céanna, ag iarraidh: "I gcás ina raibh siad go léir a thagann ó?" A ligean ar iarracht a dhéanamh amach conas a idioms. Má cheapann muid an struchtúr cúramach agus úsáid an focal, beidh sé sin follasach óir beidh gur saghas rud: an chuma orthu go léir a bheidh le uttered ag na daoine.

Is é. Rinneadh gach nathanna cruthaíodh MAISEANNA leathan, is é sin, ar bhealach áirithe is féidir iad a chur i leith go béaloideas. Ar dtús, ní raibh siad ag ainm sin, atá shanntar dóibh le teangeolaithe - tháinig sé leis an am. Daoine a bhaint as an abairt níos simplí ina óráid, mar sin bhí sé i bhfad níos éasca ó roinnt focal labhartha d'ordaigh a dhéanamh ar an abairt, cuid acu níos mó a chur in ionad focal casta. Dá bhrí sin, má tá gá a fháil amach conas is féidir aon idioms, ní mór duit a achomharc a dhéanamh chuig na daoine - tá gach abairt a sanasaíocht, an staidéar a dhéanamh ar féidir linn iarracht a dhéanamh an cheist seo a fhreagairt.

An úsáid a bhaint téacs agus cainte

Mar a luadh thuas, ídíonn duine laethúil faoi chúig de cainte. Tarlaíonn sé seo go spontáineach. Is féidir linn a rá, fiú amháin ar leibhéal subconscious. Cuir Insíonn fear a gcomrádaithe scéal suimiúil. Is cinnte go bhfuil sé ar scéal le cainte. Maidir leis an scríbhneoireacht, tá an scéal difriúil. Tugann cumarsáid oifigiúil teanga chuí, agus mar sin tá na habairtí sin ná húsáid. Ach san iriseoireacht, tá leabhair, agus fiú nathanna iriseoireacht neamhchoitianta, agus fiú vice versa.

luach

Is rud an-tábhachtach - Léiriú ar cainte. Braitheann sé ar air, cé go díreach a thuigfidh an frása an scéalaí. Láithreach ba chóir é a rá go más rud é nach raibh a fhios againn cad iad na nathanna cainte, ba mhaith linn riamh guessed cad tá siad a chiallaíonn sa téacs. Mar shampla, a "hack chun báis ar do shrón" - ". Cuimhneamh" frása maith ar a dtugtar go cothrom go ciallaíonn

Deir dearcadh habitual go bhfuil an srón - comhlacht an duine análaithe, agus aon uair amháin san inchinn tá neamhréir - gá i ndáiríre a ghearradh síos do shrón? Níl, in aon chás. Go deimhin, tá an focal dhá bhrí - an chéad cheann acu a luadh cheana, agus an dara - ó na Sean Shlavaigh "srón", rud a chiallaigh an plank adhmaid le notches, bhí leagtha chun rud éigin gan dearmad. Mar sin, an abairt seo "hack chun báis ar do shrón" nó "cuimhneamh". Mar is léir, ag an am céanna gan an t-eolas ar an luach deacair a dhéanamh amach, dá bhrí sin, is é an léirmhíniú cainte féidir ach amháin san fhoclóir.

An luach sa téacs

Is é an ról atá ag cainte sa téacs go leor weighty: chomh maith le "mhaisiú" cainte, cabhraíonn siad a nochtadh níos iomláine ar an chomhpháirt mhothúchánach agus níos gile le cur síos ar cad atá ag tarlú. Mar shampla, "codladh gan na cosa hind." Go leor deacair a scríobh i dteanga shimplí go bhfuil an duine codlata soundly tar éis tuirseach an-. Casadh sé amach an-cumbersome agus míchruinn. Agus má úsáideann tú: "thit sé ina chodladh sé gan cosa hind," nuair a éiríonn sé soiléir cad atá i gceist. Tá sé i ndáiríre deacair go leor chun teacht ar an idiom leis an bhfocal. "Blushed" - "blushed go dtí na fréamhacha a cuid gruaige," mar shampla, nach bhfuil teacht láithreach chun cuimhne.

idioms deacra

Is féidir le Coimpléasc a mheas mar na habairtí luachanna, a bhfuil a phiocadh suas fadhbanna. Is féidir le nathanna cainte Mínigh a bheith ach foclóir nó loighic urghnách neamhfhoirmiúil. Mar shampla, "sna cosa nach bhfuil aon fhírinne" slonn ar nós léiríonn ach le cuireadh chun suí síos. Sa chás go ndéanann sé teacht ó? An plé ar aon saincheist thromchúiseach Éilíonn gcónaí ar a lán ama, mar sin tá sé is áisiúla a chur i gcrích ina suí, agus gan ach ansin beidh siad in ann teacht ar chomhaontú. Má sheasann tú, beidh an comhrá a bheith gearr, mar sin ní gá mar thoradh ar aon torthaí, agus i gcomhréir leis na smaointe na Rúise ársa a mheastar a bheith "ina luí." Agus bhí an focal. Go leor deacair chun tú féin a thuiscint go léir seo, áfach, tá sé i bhfad níos éasca a thuiscint ar na frásaí i gcomhthéacs. Tá tasc ar leith - a bheith ag obair leis bhfoclaibh, a dhéanann forbairt ar an cumas a bhrath iad níos éasca.

idioms annamh

Sea, tá. Mar shampla, an idiom leis an bhfocal "go láidir". Tá siad sa teanga na Rúise is féidir é a chlóscríobh ar éigean níos mó ná deich mbliana. I measc iad, ar nós "súile popped climbed" (Taispeánann iontas mór), "éigean análaithe" (dírithe ar dímheas láidir de rudaí) agus mar sin de. Is dócha níos lú go minic ar fad, is féidir leat teacht ar go bhfuil téarma amhail "blushed go dtí na fréamhacha na gruaige." Ciallaíonn sé seo idiom an focal "láidir", "blushed" de ghníomhaíocht a tharla leis an fear.

Sa chás seo, tá an abairt leagtha chun "náire". Is féidir leat úsáid a bhaint freisin an focal "reoite", agus an bhrí a thuiscint phraseological. "Uathúla", ina theannta sin, is féidir é a dtugtar freisin ar an fhoirm atá le fáil ach amháin ar chríoch ar leith.

Conas a bhaint as an nathanna sa chaint agus sa scríbhneoireacht

Más mian leat a mhaisiú do chuid cainte focail dhifriúla, na cora cainte - is é an rogha is fearr. Siad ní hamháin athbheochan ar an chaint, ach freisin a dhéanamh níos witty agus suimiúil. Mar sin féin, tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara ar an ngá atá le tuiscint a fháil ar bhrí an abairt ar leith. Míchuí Beidh idiom itear cuma dúr, go mbeidh tionchar cinnte do chlú. Má tá tú ag scríobh aiste leis bhfoclaibh, tá sé riachtanach aird a thabhairt ar a n-minicíocht sa téacs. Is féidir le líon Ró-mhór acu a dhéanamh ar an post deacair a thuiscint, forcing an léitheoir chun rochtain rialta phrasebook. Ba chóir duit cuimhneamh freisin an chéad phrionsabal - tá sé níos fearr a dhéanamh gan a nochtadh, más rud é a dhéanann sé ciall chun tú a ceo. Eile prionsabal an-tábhachtach go mbeadh gá duit a mheas sa dá chás - tá sé ábhartha. Mar sin, glactar leis go na frásaí atá leagtha a mheas níos colloquial, agus mar sin i cumarsáide gnó , nach bhfuil siad rud éigin go bhfuil do-ghlactha, ach tá sé thar a bheith neamh-inmhianaithe. Ag obair comhfhreagras i gceist chomh maith. Bheadh mórán úsáid i mbun comhrá le comhpháirtithe "aon brainer" in ionad "go nádúrtha,".

Idiom i dteangacha eile

Casadh sé amach nach bhfuil ach an teanga Rúisis nathanna coinníollach saibhir. Mar shampla, i mBéarla, ró-mhinic habairtí sin. Go leor próiseas siamsaíocht - tá sé aistriúchán ar an teanga Rúisis, is féidir a bheith in áit débhríoch. Má tá tú ag aistriú ón mBéarla go litriúil, is féidir leis dul amach go leor difriúil.

Slonn ar nós "tarraingt diabhail eireaball" Ba mhaith a "troid cosúil le iasc ar an oighear." Agus idiom leis an focal "go láidir" leis an dara cuid den fhocal "fearg" Is é fuaime literally cosúil le "brú ar dhuine an mballa." Mar sin, d'fhéadfadh difriúil óna chéile a bhaineann focail, nathanna cainte.

Mar fhocal scoir

Mar sin, san airteagal seo d'fhéachamar ar na príomhphrionsabail an úsáid a bhaint cainte. Is fiú a mheabhrú ar rudaí a roinnt: Ná húsáid an abairt ró-mhinic, nó mura bhfuil tú soiléir. Mar sin féin, is féidir leis an seilbh cainte den sórt sin a chur ar fáil aird mhéadaithe ó dhaoine eile. Sa teanga na Rúise tá abairtí den chineál céanna an oiread sin, agus tuiscint ar a laghad cuid acu a mheas cheana féin de bharr go maith, go háirithe má tá a fhios agat idiom amháin ar a laghad go dtí an focal "go láidir". Ba cheart a rá freisin go bhfuil an comhdhéanamh nathanna a nuashonrú go rialta - tá gach abairt nua agus nua atá mar chuid cainte. Tá sé seo a bhaineann ní hamháin le teacht na focail nua ach chomh maith leis an athrú ar an dearcadh an lae inniu glúnta: luachanna agus an mhoráltacht a difriúla bhfuil iachall a chumadh nathanna nua a sin a chomhlíonann ceanglais teanga. go háirithe anois ag forbairt go gníomhach leis an topaic ar an Idirlíon.

Léirithe ar nós "ar an liathróid", rud a chiallaíonn in aisce, "Caith an gallúnach", a chiallaíonn "chun ríomhphost a sheoladh chuig mo r-phost", agus mar sin de, is féidir leis an liosta a bheith beagnach gan chríoch. In aon chás, tá an teanga a fhorbairt i gcónaí, a dhéanann sé anois, agus leanfaidh an treocht. A bheith ar an eolas ar na forbairtí is déanaí agus chun tuiscint a fháil ar an staid atá ann faoi láthair, ní mór dúinn ar a laghad coinneáil suas leis an bhforbairt.