"Trí Muc Beag": an t-údar. "Three Little Migs", scéal fairy Béarla

I saol draíochta agus an-scéalaithe de scéalta fairy leanaí, tá fíor-íomhánna fite fuaite le cinn iontach, ach tá an-olc i gcónaí anseo, tá gach duine ina gcónaí go sona sásta. Tá sé mar chuidiú leis an saol draíochta seo go bhfuil sé níos éasca coincheapa ceart cineálacha, fírinne, dílseachta agus grá a chruthú. Gan scéalta fairy, ní bheadh an óige sin iontas. Gan scéalta fairy, cailleann sé ach a tarraingteach agus a draíocht.

Ní scéal maith bás riamh. Déantar é a aistriú ó bhéal go béal, rud beagán a mhodhnú, ach tá gruaim chineachta fós i gcroí oscailte na bpáistí.

Is é ceann de na scéalta is cáiliúla i saol na scéalta fairy an scéal tíre "Three Little Migs". Sea, is é seo an scéal fairy Béarla, cé go measann go leor é gur béaloideas Slavach é. Tá sé suimiúil go ndéanann roinnt foinsí údarú na hoibre seo a shainiú do dhaoine aonair ar leith, agus ní hamháin do na Breataine. Cé leis? Seo anois agus faigh amach.

Ábhar gairid ar do scéal fairy is fearr leat

Bhí triúr muc deartháir - Nif-Nif, Nuf-Nuf agus Naf-Naf - samhradh iontach, ag siúl go leor, atá suite ar an bhféar agus ag taitneamh a bhaint as an gréine. Ach chuir Naf-Naf cliste ag deireadh an tsamhraidh i gcuimhne dá dheartháireacha go mbeadh sé in am smaoineamh ar an áitreabh don gheimhreadh. Bhí Nif-Nif agus Nuf-Nuf ró-leisciúil chun tús a chur le teach a thógáil, taitneamh a bhaint as saol díograiseach, agus bhí an Naf-Naf cliste ag obair cheana féin ar an áit chónaithe. Leis na chéad fhrámaí, socraigh siad a bheith ag obair. Thóg Nif-Nif teach beag é féin le tuí, agus rinneadh teaghais Nuf-Nuf na slata tanaí. Níorbh fhéidir le hothaigh den sórt sin a chosaint, ní hamháin ó fhuar an gheimhridh, ach ón mac tíre, a bhí ag iarraidh na muc bándearg agus pluma sin a ithe. Ní raibh aon fhadhbanna aige ag sreabhadh (agus dá bhrí sin a scriosadh) teach tuí Nif-Nif, a dhiaidh sin iarracht a cheilt i dteach na slata Nuf-Nof. Ach scriosadh an teach seo. Ní raibh ach buíochas leis an bhfíric go ndearna Naf-Naf teach cloiche, go raibh na mucíní in ann iad féin a chosaint ón mhac mac tíre olc, ach rinne sé iarracht dreapadh tríd an simléar, ach bhí an droch-olc fós ag dul, agus bhí na mucíní fós beo.

Ceist ghéar an údair

N'fheadar cé hé an t-údar fíor? Pléitear go forleathan "Three Three Migs" agus an údar inniu. Tar éis an tsaoil, tá a fhios ag a lán daoine an scéal fairy seo ó óige, ós rud é go dtagraíonn sé ar cheann de na cinn is simplí a bhrath. Is fiú na páistí is lú é, mar sin is minic a dtugtar daoine na Rúise orthu. Ach do leanaí na Rúise, níor thosaigh na tuismitheoirí ag "Trí Muc Beag" ar feadh i bhfad. Níl an t-údar an leabhar leis an aistriúchán ar an scéal fairy Béarla seo ar bith seachas an cáiliúil Sergei Mikhalkov. Go hiontach, tá a leagan beagán difriúil ó bunaidh. Tar éis an tsaoil, ní hamháin go n-insíonn ach an leagan Rúise den scéal fairy go raibh muc cliste ag múineadh an mac tíre. Má chuireann tú an scéal seo i gcomparáid leis an bhfoinse, is é sin, leis an obair "Three Little Migs" (údar na scéalta fairy - na daoine), agus ansin bhí an mná insolent muca cunning cócaráilte sa choire nuair a thriail sé tríd an simléar a fháil go dtí teach Naf-Naf.

Tá crua-earraí den sórt sin den athrú béaloideasach, ní hamháin go háirithe ar an scéal fairy seo, sna saothair bhunaidh go leor (ní amháin i mBéarla, ach freisin i measc daoine eile) go raibh siad éadrócaireach go leor, ach tar éis iad a athrú agus a nuachóiriú don chineál a tháinig siad chugainn. Agus dá bhrí sin, bhí trí mhuc (an t-údar scéal fairy Béarla - na daoine Béarla) níos lú folaithe cheana féin agus ní raibh siad sásta mac tíre ach gan lig dóibh dul.

Beagán níos mó faoi leagan na Rúise den scéal fairy

Is údar iontach é Mikhalkov. Is scéal fairy é "Three Little Migs", a d'aistrigh sé sa 1936 i bhfad i gcéin. Ina dhiaidh sin, foilsíodh "Scéal na Trí Muc" faoi a ainm, a bhí ar a dtugtar láithreach agus ar a dtugtar go forleathan. Suimiúil go leor, is é ní amháin ar an saothar Mikhalkov bhí a cruthaíodh bunaithe ar scéal fictional eile (scéalta, scéalta), ach bhí sé in ann a chur leo péinteanna den sórt sin, tar éis a thagann na carachtair ar an saol ar bhealach nua.

Aistríodh scéal Mikhalkov go Béarla

Is fírinneach suimiúil stairiúil gur foilsíodh an leagan den obair "Three Little Migs" (údar an scéal fairy - Mikhalkov) i 1968 i Sasana. Is fiú a lua gurb é an t-eagrán Gearmánach de "Three Little Migs" Mikhalkov, a foilsíodh i 1966, an fhoinse bunaidh don aistriúchán seo. Deimhníonn an bhfíric seo gur chruthaigh Mikhalkov an scéal fairy seo, is é sin, is é an t-údar é. Is obair é "Trí Muc Beag" a thugann go leor dá pheann. I gcásanna tromchúiseacha, is údar é an leagan is coitianta agus is suimiúla den scéal seo.

Tuilleadh roghanna le haghaidh údair féideartha

Cé a scríobh an scéal fairy "Three Little Migs"? Údar Béarla nó nach bhfuil? Is féidir le duine freagra den sórt sin a chloisteáil, de réir a bhfuil na Brothers Grimm fós ag smaoineamh ar údair an scéal seo. Ach is freagra mícheart é seo. Is féidir an dearbhú seo a fháil sa leabhar "Ríoga agus scéalta childish" (is é seo an chéad leagan clóite den scéal seo), a foilsíodh i Londain sa 1843 i bhfad i gcéin. Ag an am sin, bhí aithne ag na Bráithre Grimm cheana féin agus níor mhór cead a thabhairt don obair seo a phriontáil faoina ainm féin. Ar an láimh eile, ní cuma cé hé an t-údar é, "Trí Muc Beag" ach scéal iontach.

Léiriú scéalta fairy i gcartúin

Tá Nif-Nif, Nuf-Nuf agus Naf-Naf chomh maith le leanaí go raibh scéalta ar a scéal fiú i gcartún. Is iad na leaganacha is cáiliúla dúinn, ar ndóigh, Disney's agus ó stiúideo Soyuzmultfilm. Agus an cheist seo a scríobh an scéal fairy "Three Little Migs" a bheith tábhachtach cheana féin. Rinne údar gach oiriúnaithe ar leith a chuid coigeartuithe féin, rud a d'athraigh an scéal beagán, rud a chiallaíonn sé níos suimiúla do leanaí. Is é an rud is mó ná go ndearnadh scannánú ar an dá leagan den scéal fairy le linn na haoise seo caite, ach tá siad fós suimiúil do na glúnta nua.

An scéal fairy, a bhí mar bhunús ar chartúin spreagúil Tex Avery

D'éirigh le Thex Avery cartúnoir ar a dtugtar cáil ar fud an domhain brí nua a thabhairt do scéal fairy leanaí. Ina leagan cartúin den chartúin, a cruthaíodh le linn an Dara Cogadh Domhanda, ba é an "mac tíre liath olc agus uafásach" íomhá Hitler. Is dúr Nif-Nif agus Nuf-Nof iad "Tíortha" a d'aontaigh comhaontú neamh-ionsaithe a shíniú. Agus ní raibh ach "Captain Muc" ag ullmhú le haghaidh ionsaí féideartha ar an "mac tíre". Mar sin, is féidir a rá go bhfuil Takes Avery chomh maith leis an duine a scríobh The Three Little Migs. Chruthaigh an t-údar anseo scéal simplí do dhaoine fásta, ní hamháin do leanaí. Tar éis scríobh sé agus lean an scéal seo ar "mucíní".

Scéal fairy is fiú a léamh do leanaí

Sa scéal seo ní mór dúinn laochra maithe agus olc. Ar ndóigh, ar ndóigh, muc, bímid comhbhrón leo. Ba mhaith le mac tíre olc iad a ithe. Ach tá na mucíní dúr freisin (Nif-Nif agus Nuf-Nuf), toisc go bhfuil súil acu go dtabharfaidh na tithe beaga iad a shábháil, agus mura mbeadh Naf-Naf cliste ann, ní rachadh siad ar maireachtáil. Agus iad ag aontú, bhí na deartháireacha in ann an mac tíre a bhualadh, agus fiú ceacht a theagasc dó, ionas nach ndéanfadh sé iarracht iad a ithe arís.

Cé go measann go leor an scéal fairy seo a bheith primitive, is obair atá ann fós is fiú a rá le páistí an domhain ar fad. Tar éis an tsaoil, beag beann ar scríobh "Three Little Migs", bhí an t-údar ag iarraidh an bpríomhphointe a chur in iúl - ní mór dúinn a ullmhú i gcónaí don "gheimhreadh" in am, is é sin, ullmhú le haghaidh droch-amanna agus tosú ag ullmhú roimh ré, agus is é an teaghlach an príomhluach, ach amháin mar aon leis an teaghlach Is féidir leat fiú "mac tíre" a shárú. Go deimhin, níl sé ach i bhfoirm scéal fairy gur féidir leis na páistí óga coincheapa saoil dáiríre a thabhairt, agus ní dhéanfaidh siad ach iad sa bhfoirm seo. Tá sé tábhachtach na ceisteanna a d'fhéadfadh siad a iarraidh tar éis éisteacht leis an obair seo a léamh nó a léamh i gceart, ionas go dtuigeann siad an pointe iomlán. Agus is fearr an rogha a thabhairt do na páistí nach maraítear an mac tíre, mar gheall ar sin nach bhfuil na mucíní (cosúil leis na laochra) maith níos fearr. Tá sé níos fearr go ndéanfaidh siad ach é a phionósú as a n-uathu iad a ithe, toisc gur gníomh mícheart é seo. Agus níor chóir do thuismitheoirí óga a bheith leisciúil chun an scéal fairy seo a insint arís. Má tá suim aige i leanbh, is maith liom é.

Is é scéal fairy an fhoirm is simplí a bhaineann le haon eagna a iompar, taithí ó ghlúin go glúin, is é seo ár n-oidhreacht, agus ní mór dúinn a chaomhnú do na glúnta atá le teacht, a thuigeann gach rud, ar bhealach féin, b'fhéidir, agus beidh iontas orthu siúd a scríobh an scéal fairy "Three Little Migs." Gheobhaidh údar ceist den sórt sin freagra go hiomlán difriúil cheana féin, agus is é an rud is tábhachtaí ná gurb é údar an scéalta seo ná daoine an domhain ar fad, tar éis an tsaoil, tá giniúint i ndiaidh an ghlúin nua-aimseartha agus foirfeithe air.