"Tóg an tarbh ag an horns": luach phraseologism, sanasaíocht, comhchiallaigh agus focail fhrithchiallacha

Nuair atá sé fillte gan réiteach, sluggish agus doiléir staid agus ní mór ar bhealach a shlógadh agus na gcead, tú is féidir éisteacht leis an abairt - "tá sé in am a ghlacadh an tarbh ag an horns." An frása inbhuanaithe agus coitianta go leor i labhairt na Rúise. Cad a chiallaíonn sé, cad iad na rialacha maidir le húsáid, chomh maith le comhchiallaigh chun tuairimí a nochtadh? Déan machnamh ar aghaidh in ord.

luach

Tá dhá phríomh gcomhthéacsanna a bhaint as an abairt "a chur ar an tarbh ag an horns." Ciallaíonn An bhrí atá phraseologism: dul go díreach chuig aon ghnó nó ábhar comhrá nó tús na beart cinntitheach agus bríomhar sa treo atá ag teastáil.

samplaí:

1. Tugann an múinteoir a lán de teoiric ghramadach Béarla, ní mór a chur ar an tarbh ag an adharca agus dul go díreach leis an gcleachtas.
2. Dealraíonn sé go bhfuil an tionscadal riamh thosaigh. Tá sé am a chur ar an tarbh ag an adharca agus tús an triail roimh dheireadh na seachtaine.

Agus sa chéad agus sa dara sampla, tá staid ina bhfuil an cainteoir míshásta. Féachann sé a athrú agus léiríonn sé tríd frása inbhuanaithe "a chur ar an tarbh ag an horns." Ciall phraseologism - chruthach. Cabhraíonn sé a sáitheán le mothúcháin agus le dearcadh pearsanta an chainteora leis an staid a chur in iúl.

sanasaíocht

Is Idiom lexically doroinnte agus cobhsaí i gcomhdhéanamh agus struchtúr an frása. Feidhmíonn sé mar chomhartha amháin le luach ar leith, mar a bheidh, leis an abairt "a chur ar an tarbh ag an horns." An bhrí atá le phraseologism intuigthe ach amháin trí cibé teaglaim de na focail. Is féidir leis an tsuim a luachanna aonair a bheith an-éagsúil.

Leanann an íomhá ar an phraseologism ó nóisean de na modhanna traidisiúnta faoi chois na tairbh, ar a dtugtar ó finscéalta ársa Gréagach. Chun dul i ngleic leis na hainmhithe láidir agus uncontrollable, bhí sé riachtanach a bheith ag gníomhú go gníomhach, cinntitheach, go tapa, a sheachaint bheith ina íospartach féin.

An dara leagan féideartha na phraseologism tionscnaimh a bhaineann le hárthaí arúil. Roimhe seo, an talamh a úsáidtear le haghaidh cóireáil tairbh, nach bhfuil an capall. ar cuireadh san ghoirt, a bhfuil na rópaí adharca agus gléasta. Nuair a thosaigh an t-ainmhí i gcoinne, bhí sé riachtanach chun freagairt go tapa agus a thabhairt ar ais i ordachán arna thabhairt. Chun rialú a dhéanamh ar an tarbh ag teastáil freisin misneach agus decisiveness.

Comhchiallaigh agus focail fhrithchiallacha

Ag brath ar an chomhthéacs na húsáide, is féidir leat a roghnú a phraseologisms "a chur ar an tarbh ag an horns," a synonym do "an bat" nó "rolla siad i mbun." Comhchosúla, ach nach mbíonn siad comhionann leis an luach an abairt a bhfuil 'briste an oighear. "

focail fhrithchiallacha Samplaí i bhfad níos mó:

• Fan le haghaidh an aimsir farraige.
• Catch an ghaoth i glan.
• Dul leis an sruth.
• Tar éis an bháisteach ar an Déardaoin.
• Tread uisce.
• Palaver.
• Nigh do chuid lámha.
• I uair an chloig de teaspoon.

Shamhlaíoch, abairtí ildaite shaibhriú agus a chur níos mhothúchánach agus aonair, mar is amhlaidh leis na focail "a chur ar an tarbh ag an horns." An bhrí atá phraseologism nochtadh níos iomláine sna samplaí úsáide. Is é an focal a úsáidtear go forleathan i ngnáthchaint an lae, comhfhreagras, agus i saothair ealaíne. Tá roinnt analógacha i dteangacha iasachta, mar shampla, a chur ar an tarbh ag an horns i mBéarla.