"Danke Shon": aistriúchán ó shamplaí na Gearmáine agus úsáide

Níl gá a rá go bhfuil gach duine a chuala urlabhra Gearmáine, aird a thabhairt go bhfuil mar go raibh maith agat a fhuaimniú an abairt "Danke Shon '. Toisc go bhfuil sé aistrithe agus nuair a úsáidtear, linn a mheas anois roinnt samplaí.

Aistriúchán Danke schon

Is dócha go leor de fhios agat go bhfuil an frása "Danke Shon" ó mhodh Gearmáinis "Go raibh maith agat" (i bhformhór na gcásanna), in ainneoin go bhfuil an dá fhocal san abairt chéanna bríonna go hiomlán difriúil.

Is é an staid a bhfuil an shoen focal Gearmáinise aistriúchán litriúil de na príomh-"cheana". Mar sin féin, i gcás an úsáid an fhocail Danke ( "go raibh maith agat", "go raibh maith agat") mar an éifeacht mhothúchánach an amplifier.

Samplaí úsáide an abairt "Danko shun"

Anois cúpla focal ar an litriú agus fuaimniú. Tá roinnt peculiarities. I gceart agus go cumasach sa teanga na Gearmáine go bhfuil sé scríofa le colon ar an litir «O-umlaut" (seachas «Danke Schon», mar a síleann daoine áirithe), ach ós rud é na rialacha Gearmáine, is féidir leis an litriú a athrú. Ós rud é go bhfuil an litir «O-umlaut" (idirstad thuas) a chur in ionad le meascán den chineál céanna de litreacha O agus E.

Sin é an fáth go minic is féidir leis an scríobh an frása a fháil meascán Danke shoen, go, go ginearálta, cé go níos lú chum ag, ach fós i gceart. Uaireanta is féidir an meascán le fáil i clóscríobh ríomhaire nuair nach bhfuil sa Ghearmáinis suiteáilte sa chóras. Lena chois sin, uaireanta an dá fhocal scríofa le chéile (go háirithe nuair atá i gceist againn bhuíochas in iúl sa téacs mar ainmfhocal) - Dankeschoen.

Lena chois sin, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar fuaimniú. An fuaim "O" a fhreagraíonn do an litir "O-umlaut" nó meascán de O agus E, pronounced mar ár "E", ach amháin sa tras-scríobh "YO" níl sé an fhuaim "J", agus an fuaimniú an-chosúil leis an relaxed "O" ( ar an teaglaim gcineál fuaimniú na IR sa focal Béarla Cailín).

Maidir le húsáid na "Danke Shon" habairtí ( "Go raibh maith agat") sa chaint colloquial, go hiomlán mícheart dóibh siúd go léir a mhaíonn go bhfuil an abairt as dáta. Níl sé seo ar gach graim amháin na fírinne. Rud eile, cén cineál freagartha a leanúint seo mar an gcéanna, "Le do thoil."

Grammatically ba freagra ceart ar an mbealach seo: bitte Schoen. Mar sin féin, i gcleachtas (mar shampla, i Schleswig Holstein, i gcás ina labhraítear is é an chuid is mó íon Standard Gearmáinis), buíochas, agus ní féidir leis an freagra a bheith sa táirge an focal faoi dhó Schoen. Sin é an fáth a úsáidtear comhráiteach mar go raibh maith agat Danke Schoen, chomh maith le Sehr bitte freagartha, nó vice versa: Danke Sehr agus bitte Schoen.

comhchiallaigh

Lena chois sin, a bhuíochas sin do "Danke Shon" bheith éagsúil ó thaobh úsáid focal, comhchiallaigh, mar a déarfá, ar éagsúlacht urlabhra.

Mar shampla, is léiriú an-tóir sa Ghearmáin an abairt Vielen Dank (uaireanta focail atá scríofa le chéile), is annamh - Vielmals, etc Mar sin féin, i níl an Ghearmáinis a subtleties is féidir a fhoghlaim ach ina gcónaí ann ar feadh ar a laghad ar feadh cúpla bliain ...