Trí dealga leis na réaltaí: cad is ciall leis, agus cén fáth?

Is teanga Rúisis saibhir i cainte éagsúla. Tá iliomad abairtí a úsáidtear intuitively a thuiscint cad a chiallaíonn siad, ach an-annamh smaoineamh ar an tionscnamh fíor nó an fuaimniú ceart, gan trácht ar úsáid liteartha leordhóthanach. Is sampla buailte ar an abairt an eolas: ". Trí dealga leis na réaltaí" Cad a chiallaíonn sé seo agus cén fáth mar sin ní raibh na focail seo i gcúrsaíocht? Tá na ceisteanna suimiúla araon ó thaobh úsáid i ngnáthchaint an lae, agus i ndáil le húsáid liteartha.

tionscnaimh

Na fréamhacha an abairt bhaineann de ghnáth leis an maith ar a dtugtar Laidin Per aspera Ad Astra, a, a seal, atá tugtha don Lucius Seneca, a úsáidtear é ina leabhar "Furious Earcail". fealsamh Rómhánach a bhí ina gcónaí sa AD luath chéad céad, bhí ar cheann de na hionadaithe is gile de stoicism.

An líne seo smaoinimh d'oibleagáid ar an leanúna a choimeád ar bun seasamh láidir, in ainneoin go léir na blows de cinniúint. Réir dealraimh, an leideanna na heolaithe a chinntiú go léiríonn sé an fhoinse de na focail ar Seneca, a bhí, mar is eol dúinn, bhí ní hamháin follower dian ar an fhoirceadal stoic, ach chuaigh sé chun bás i dtreo is nach a athrú a gcreidimh, ag cur in éineacht lena bhean chéile. Go deimhin, ní minic in ár gcuid ama dá leithéid a chomhlíonadh nó í a chiontú ar a phost fealsúnachta.

Trí dealga leis na réaltaí: cad is ciall leis?

Ag filleadh ar an abairt luaite: Per ad aspera Astra is féidir, a bheith le feiceáil infheistiú ar dtús in a bhrí. Aistrithe, téann sé rud éigin mar seo: ". Na réaltaí, constaicí a shárú ar an mbealach" Go deimhin, mothaíonn sé seasamh soiléir stoic. Rogha eile, atá le fáil i an t-aistriúchán ar "Hercules" Is "Ní cosán go réidh ó na talún go dtí na réaltaí." Mar sin féin, is é an nuances léirmhíniú mar chuid den teanga, a aistriú saothar litríochta. Cibé rud a bhí sé, le tuiscint seo an bhrí bunúsach an abairt nathanna "Trí dealga leis na réaltaí." Cad a chiallaíonn sé seo don chuid is mó de Seneca, is féidir linn cheana buille faoi thuairim ach atá bunaithe ar an mbealach stoic smaointeoireachta agus caidreamh comhfhreagrach leis an údair an saol.

Gan amhras, an ghluaiseacht suas, an sprioc a bheith ann, é a bhaint amach le rannpháirtíocht na na fórsaí uile atá, fear tempered ag nádúr, in ainneoin na constaicí, mór nó beag. Tar éis an tsaoil, is é seo an bhrí na beatha le haghaidh stoic fíor. Chomh maith leis sin is fiú a lua an chuma sa leagan Rúise láimhdeachais suimiúil focal "dealga". Is thorn, planda le spikes, chomh maith le figuratively deacracht, adversity, agus mar sin de. D. Níl sé éasca chun dul ar an mbóthar, overgrown le plandaí den chineál céanna. Réir dealraimh, chun an dea-thionchar, agus cuireadh an focal chur leis. Tá an teanga Rúise fréamhaithe go domhain an rogha seo.

Smaoinigh ar an caveat seo a leanas a bhaineann leis an abairt tóir "Trí dealga leis na réaltaí." Cad a chiallaíonn sé seo, más rud é a shamhlú againn go bhfuil an réaltaí - nach bhfuil an sprioc, ach rud éigin beagnach Fantasy unattainable? Cad iad, go ginearálta, is iad na réaltaí don duine ag an gcéim forbartha teicneolaíche. Sa chás seo, tá léiriú eile, a lua annamh Phrasebook. Eadhon, tugann sprioc fiú ach is cosúil gcruthaíonn unreachable eascróidh bacainní níos deacra.

Mar sin féin, chuimhneacháin de léirmhíniú - nach é seo go léir an t-ábhar is féidir dul i ngleic leis an teidil alt. Go deimhin, cé go raibh an fócas ach amháin ar an bhrí an abairt "Trí dealga leis na réaltaí" (cad a chiallaíonn sé seo).

fuaimniú

Go chaint colloquial, agus ní hamháin leagan coitianta an phraseologism. Úsáidtear é "trí" in ionad "trí." Go ginearálta, an t-athrú go leor dlisteanach, cé gur mheas uaireanta mícheart toisc go bhfuil an foclóir ar fáil den chéad uair. Ní gá mheabhlaireachta an léitheoir, ag freagairt uathúil chomh maith le conas a - uimh. Tá sé ach léiriú seasta, agus tá athruithe i dteanga minic chomh fleeting, go an cobhsaíocht atá de cainte a chruthú a bheidh in áit shaky.

Ach ar ais go dtí ár rá "Trí dealga leis na réaltaí." Cad is ciall leis? Is é an maoin meascán de na focail, ó thaobh fuaimniú, an-éagobhsaí. De ghnáth, i gcomhrá, daoine a úsáid annamh seo a rá ar an mbealach seo, mar a tuairiscíodh againn. Fuaimeanna Ár frása amhlaidh is fearr é leis an bhfocal "trí", mar go bhfuil sé paradoxical.

Mar fhocal scoir

Níl sé i gceist an t-ábhar a bheith ina anailís lán-chuimsitheach ar fad an nuances i freagairt na ceiste: "Trí dealga leis na réaltaí:? cad is ciall leis". Níl an gcineál faisnéise a thairiscint cuspóir edifying, ach amháin tugann an chóireáil traidisiúnta.