Transliteration - cad é seo?

B'fhéidir, go leor d'fhéadfadh cuimhneamh ar an lá nuair nach bhfuil fón póca tacaíocht Coireallach agus Laidineach aibítir Bhí SMS a scríobh, is é sin transliterated. Dá bhrí sin, transliteration - an t-aistriú de charachtair na carachtair teanga amháin eile.

Traslitriú agus transliteration

Is é an focal "transliteration" an giorrúchán den téarma 'transliteration ". Mar sin féin, nach é seo go leor ar an rud céanna.

Transliteration - a téarma teanga á chur in iúl shocrú carachtair aibítreacha na scríbhneoireachta theanga amháin go teanga na comharthaí eile scríbhneoireachta. Is féidir é a bheith de chineálacha agus cineálacha éagsúla, ag brath ar an gceann scríbe agus teangacha i gceist. Bhí a idirdhealú ag an láthair an chórais agus na rialacha faoina déantar é.

Transliteration mar limistéar ar leith de teangeolaíocht thosaigh cruth a ghlacadh sa naoú haois XIX. D'éilíonn riachtanais phraiticiúla na leabharlainne, a bhí a eagrú ar bhealach catalóga leabhar, na teidil a raibh i dteangacha éagsúla.

Maidir sonrach leis an transliteration na Rúise go dtí an aibítir Laidineach, tá córais aitheanta agus arís eile, mar shampla, mar shampla, ISO-9, ar an gcóras na transliteration an Library of Congress na Stáit Aontaithe nó an caighdeán idirnáisiúnta don zagranpastportov transliteration.

Transliteration - seo, ar a seal nach bhfuil, coincheap eolaíochta, ach intíre. Faoi translit i gceist chomh maith trasuíomh focail scríofa i aibítir amháin, comharthaí eile, ach ceadaíonn sé ar feadh níos mó "saor in aisce" stíl, nach bhfuil aon rialacha soiléire agus is féidir go bhfuil aon carachtair grafacha chomh maith leis na litreacha, mar shampla, uimhreacha.

Dá bhrí sin, transliteration - traslitriú simplithe. Go minic, tá a stóráil na rialacha bunúsacha de transliteration, ach is féidir iad a bhriseadh agus éagsúil ó dhuine go duine. Is minic go bhfuil sé bunaithe ar meaitseáil foghraíochta.

transliteration Stair

Na tús transliteration, mar gheall ar an ngá a scríobh focail iasachta litreacha a dteanga dhúchais, ag a bhfuil tréimhse an-fhada. Níos minice ná a mhalairt a bhí sé mar gheall ar an bhfíric go bhféadfadh i gcultúr dteanga amháin as láthair ach le feiniméan atá i láthair sa chás eile. Agus nuair dá réir sin ar a aistriúchán an focal a bhí an imbhualadh leis an bhfeiniméan seo, agus,. Agus an focal transliterated simplí. Mar Eisíodh transliteration i limistéar ar leith de teangeolaíocht ach dhá chéad bliain ó shin, go léir a bhí a bheidh le glaoch translit loighciúil - mar fheiniméan chaotic, nach bhfuil aon rialacha soiléire.

Má théann tú i níos cóngaraí dár amanna, ansin, mar shampla, ar an eolas faoi na teileagraim a sheol Sóivéadach ar iasacht ó thar lear, a mbídís ag traslitriú ó Rúisis an aibítir Laidineach, úsáid mar is a d'fhéadfadh siad. Ach is é seo go léir gcás laethanta fad-dearmad. "Ré Órga" de transliteration, ar ndóigh, thosaigh san aois ríomhaireachta, agus, sa maith, is é an scéal fíor transliteration riachtanach a choinneáil óna thús.

Go bunúsach, bhí an chuma ar an ngá atá le transliteration gheall ar an bhfíric go bhfuil ag tús an scaipeadh ar an Idirlíon, ní léir (nó in áit, ar dtús beagnach aon) córais a dtacaítear leo ag cineálacha eile scríbhneoireachta, chomh maith leis an aibítir na Laidine ríomhaireachta. Lena n-áirítear an tacaíocht an teanga Rúisis nach bhfuil láithreach. Dá bhrí sin, sna laethanta sin bhíothas in ann a fháil ar na teachtaireachtaí ar fad sna fóraim, translit.

Fortunately, tá an staid chúrsaí ar feadh i bhfad a athrú chun feabhais - anois tacaíocht a thabhairt an chuid is mó ardáin éagsúla teangacha, fiú amháin an chuid is mó annamh, gan trácht ar an Rúise. Chomh maith leis nach bhfuil a cheannach ar leagan amach méarchláir Rúisis fadhb.

cineálacha transliteration

speicis Transliteration ar fud an domhain ar a lán - go leor ach a shamhlú cé mhéad tá teangacha éagsúla agus cásanna inar fhéadfadh gá duit transliteration. Ach chomh luath agus a bhfuil muid ag maireachtáil sa Rúis agus is minic tabhairt aghaidhe ar an transliteration ngá ó Russian English (agus uaireanta vice versa) i bheidh, ag díriú ar na speicis a scaipeadh i measc na n-úsáideoirí Idirlín na Rúise ina labhraítear.

transliteration cluichíochta

Bhí sé go raibh maith agat tóir cluichí ar líne. Gan tacú le gach cluichí leagan amach méarchlár Rúisis, agus fiú má tá tacaíocht siad é, aistriú anonn is anall ó Rúisis go Béarla le linn an chluiche nach bhfuil an-áisiúil.

Is é an úsáid a bhaint as litreacha agus uimhreacha Laidin agus carachtair eile sa chaoi is go fháil focal i scríbhinn i gcuimhne litreacha Rúisis - A Gné shainiúil. Mar shampla, beidh an frása "Dia duit!" Sa dearadh cuma mhaith «BceM npUBeT!», Agus an t-ainm "Julia" mar «I-OJIU9I».

transliteration teaghlaigh

Anois, tá sé deacair a shamhlú nuair a bheadh ag teastáil ón transliteration duine sa chumarsáid Idirlín gnáth. Go háirithe má tá sé ina shuí sa bhaile i os comhair do ríomhaire féin. B'fhéidir go bhféadfaí na heisceachtaí roinnt a bheith ach amháin go bhfuil an clárú don fhóraim nó le haon acmhainn eile, atá fós, le haghaidh nach bhfuil ar chúis éigin tacaíocht a thabhairt scríobh na leasainmneacha i Rúisis agus a rogha ar an traslitriú Béarla. Ach d'fhéadfadh gá den sórt sin ardú go maith go mór ag taisteal. Bheith thar lear agus a bhfuil ar fáil dó gan leagan amach méarchláir Rúisis i caife idirlín áitiúil, uaireanta caithfidh tú cuimhneamh ar an mbealach chun a dteachtaireachtaí in iúl do chairde sa bhaile.

Sa chás seo, úsáidtear de ghnáth chun a chur in ionad an prionsabal meaitseáil foghraíochta coibhneasta, ach nach bhfuil cruinn an-. Mar shampla, beidh an gcéanna "Dia duit!" Agus "Julia" le feiceáil mar "Vsem privet!» Agus «Ulia» / «Yuliya».

Mar atá le feiceáil in ainm, d'fhéadfadh go mbeadh éagsúlachtaí éagsúla. Uaireanta comharthaí grafacha eile, chomh maith leis na litreacha, sneak amach "stíl geymerskogo" agus anseo. Is féidir leis an focal "duine" a scríobh mar "chelovek", chomh maith leis an féidir "4elovek", go bhfuil roinnt am-shábháil.

Transliteration as Béarla Rúisis

Transliteration i Rúisis tagann sé le chéile go tréimhsiúil i gcumarsáid ó lá go lá ar líne. Táimid timpeallaithe ag a lán de na hainmneacha coigríche - tá sé loighciúil chun glacadh leis go bhfuil an fear níos éasca a scríobh "meaisín níocháin" Indesit "ag baint úsáide as cluiche foghraíochta ná go n-athrófaí go dtí leagan amach méarchlár Béarla agus cuimhnigh conas a litriú an focal i mBéarla.

An transliteration ceart

Le dó gur féidir linn freastal, mar shampla, i seoltaí suíomh oideasú. Go deimhin, tá an cineál seo transliteration go bunúsach níos gaire don transliteration, toisc go minic go bhfuil cloí le rialacha dochta. Mar shampla, beidh go gcloítear le caighdeáin transliteration glacadh leo i gcruthú leathanaigh URL ríthábhachtach do Sinsearach-chur chun cinn rathúil. Mar sin féin, ní hionann sin negate an bhfíric go leanfaidh go leor sa chás seo a bheith transliterated dá lánrogha féin.

meaitseáil tipiciúla ag baint úsáide as transliteration

In ainneoin an bhfíric nach bhfuil transliteration rialacha crua agus go tapa, is é an marc is mó comhréireachta is féidir. Cuirimid tú tábla le soiléire.

aistritheoirí transliteration

Sa chás seo, dála an scéil, tá Cúntóirí maith. Mar sin, má cheapann tú go bhfuil an transliteration - tá sé rud éigin ró-chasta, ach de réir mar protransliterirovat aon téacs is gá (go háirithe i líon mór) Is féidir le, cabhrú le feiceáil go leor le déanaí aistritheoirí líne ó Rúisis transliteration.

Iad a úsáid go bhfuil an-simplí: ach dul isteach ar an téacs sa réimse cuí ar an Rúise agus beidh an clár a dhéanamh duit go léir ag í féin. Beidh ort a dhéanamh ach a chóipeáil an toradh a fhaightear agus a sheoladh chuig an seolaí.