I roinnt cásanna tá sé níos fearr a bhaint as idiom "Tears crogall" briathartha?

Rúisis Meastar go minic a bheith ar an is deacra. Agus cé nach bhfuil sé san áireamh sa 10 barr, le linn a staidéar féadfaidh sé bheith ina lán de na deacrachtaí. Níl sé ach mar gheall ar na meáin, ach freisin ar eachtrannaigh. Go Rúisis, líon mór de rialacha agus eisceachtaí níos mó díobh. Chomh maith leis sin ardaíonn roinnt deacrachtaí leis an easpa seastachta i leagan amach na focail in abairtí, agus an feiniméan na athbhrí. an teanga Rúisis Máistir gan aon deacrachtaí is féidir náisiúin Slavacha eile: Belarusians, Ukrainians, Seicigh, Slovaks, Polannaigh. Ionadaithe an domhan na hÁise (tSín, ón tSeapáin, Koreans) Is féidir le glaoch ar éigean an próiseas éasca. Tar éis an tsaoil na teangacha Slavacha, lena n-áirítear na Rúise, eagraithe ar shlí eile, agus unaccustomed don inchinn, Asians, agus dá bhrí sin deacair a thuiscint agus staidéar.

phraseology Eolaíocht

Ní haon ionadh go leor de na clasaicí de litríocht an domhain, admired áilleacht na teanga Rúisis, ag iarraidh é a "iontach agus mighty." Tá líon mór na n-oibreacha ealaíne, líonadh suas an státchiste de litríocht an domhain, scríofa i Rúisis. Osclaíonn sé suas féidearthachtaí scríbhneoirí móra mar gheall ar a solúbthacht agus expressiveness. Déanann seo agus eile ar mhodhanna léirithe ealaíonta é níos saibhre - epithets, meafair, personifications, hyperbole.

Chun an liosta seo a chur síos go sábháilte agus léiriú cobhsaí, ie idioms. Tears crogall - tá sé ina figiúr de chaint, atá forleathan i mbéal na Rúiseach, mar aon le habairtí chun suí i locháinín, twiddle, sléibhte dhéanamh as molehills, hack chun báis ar do shrón, agus daoine eile. Go Rúisis, go leor acu. I siopaí leabhar is féidir leat teacht ar foclóirí, ina bhfuil na habairtí is coitianta. Chomh maith leis sin, tá ann i láthair léirmhíniú gach cas.

Gné shainiúil den cainte nuair a bheidh an t-údar. Is féidir leat a leanfaimid stair na tharla an láimhdeachas, ach ainmnigh an duine a chum an idiom nó eile, go bhfuil sé dodhéanta. Is é an príomhchuspóir a thabhairt ar an dathú mhothúchánach áirithe cainte agus an chiall a neartú. Aitheantas a thabhairt don idiom a bheith ar roinnt foras:

1. Neamhábaltacht chun focail i roinnt áiteanna athshocrú.

2. Athsholáthair focal láimhdeachas cainte a bhfuil brí den chineál céanna.

3. An láthair brí meafarach.

Tears crogall: luach phraseologism

An figiúr seo cainte a úsáid nuair ag caint faoi an fear insincere a comhbhrón cosúil leis an bpáirtí eile, ach mothaíonn tá sé go hiomlán mothúcháin os coinne. Tá a leithéid de léiriú i dteangacha éagsúla, ní hamháin i Rúisis. Mar shampla, i mBéarla, den chineál céanna i bhrí Tears crogall láimhdeachas feiceáil sa naoú haois XVI, sa krokodilstranen abairt Gearmáine chun cinn thart ar 1,730.

Conas a?

Is féidir leat teacht ar dhá leagan den phraseologism céanna:

1. Cé ag éisteacht le mo scéal mar gheall ar an chinniúint tragóideach Sonia, sweated sé Tears crogall.

2. Mary, ba chóir duit a sheachaint na Tears crogall.

Wonder go leor faoi na rudaí ar an úsáid a bhaint as an mícheart, agus cad fíor. -ov- Tá iarmhír aidiacht a úsáidtear nuair ag caint faoi an t-ábhar a fhaightear as an craiceann creachadóir (m.sh., mála ailigéadar). crogall aidiacht shealbhach a úsáidtear nuair ag caint faoi na rudaí a bhaineann le hainmhí (eg, ubh crogaill). I gcás nathanna cheadaítear a úsáid i mbéal an dá.

An chéad chásanna maidir le húsáid

Tears crogall Slonn tá stair ársa. Den chéad uair tá sé le fáil sna téacsanna na Rómhánaigh ársa. tá leabharlanna Constantinople Famous leabhair ina raibh an figiúr de chaint i láthair. Go litríocht mheánaoiseach chomh maith le lua seo phraseologisms. Go háirithe, sa leabhar "Turas Sir Dzhona Mandevillya," a tháinig chun forleathan i Sasana idir 1357 agus 1371 in aghaidh na bliana, tá sé sin go san Aetóip bhfuil crogaill, ag gol agus daoine ag ithe.

Is beag faoi crogaill

Ach chuaigh sé as an abairt?

Tá sé ar eolas go bhfuil ó na súile na crogaill ag sileadh leacht, itheann siad cód. Ar feadh i bhfad bhí shíl sé go Tears sé, a sheds ina creachóir ar a chreiche. Níos déanaí, an cáiliúil údar meánaoiseach Erazm Rotterdamsky i gceann amháin de chuid treatises, rinne an toimhde nach bhfuil na deora na crogaill le feiceáil amach as an trua agus comhbhrón leis an íospartach. Seo leacht - aon rud cosúil le drooling os comhair an bia is inmhianaithe. Tá sé leis an dochar agus nasctha chun cinn phraseologism.

Chomh maith leis sin ba chosúil pointe níos déanaí de, de réir a bhfuil an tsreabháin a shreabhann ó na súile crogall, rud a dhéanamh le trua. Go deimhin, nach bhfuil siad córas bhíothas ag iarraidh na salainn breise as an gcomhlacht dóthain forbartha. Faireoga a eascraíonn as na duáin de salainn atá eagraithe timpeall na súl. Sin é an fáth crogaill caoin ní i gcónaí, ach amháin nuair a bheidh an obair sonraí ailse. Ní raibh sé seo fionnachtain, rinne eolaithe na Sualainne, difear do na idiom. Tá sé fós tóir.

Cathain a úsáidtear an Tears láimhdeachas crogall? Tugann Luach freagra: nuair is mian leat a rá faoi bréagach, insincere, a chur in iúl go poiblí na mothúcháin sin nach mbraitheann sé.

samplaí a thabhairt

1. Ní bheidh do compassion chreideann, fhios ag gach duine go bhfuil sé Tears crogall.

2. Tears crogall Mac Tíre Pacáiste Lila ar fud an comhlacht na gcaorach marbadh leo.

Mar sin, gearán duine más rud é amháin go ceann eile ar an vicissitudes de cinniúint, ach tuigeann go bhfuil an comhbhrón an idirghabhálaí - níos mó ná farce, ba cheart duit dó gan a chaillfidh Tears crogall. Tar éis an tsaoil, ní féidir le daoine ar an eolas roimh ré cén staid d'fhéadfadh siad a aimsiú dóibh féin tar éis tamaill. Is féidir le taispeáint phoiblí de mhothúcháin insincere imirt sa todhchaí a joke éadrócaireach.