Euphemisms: samplaí. Euphemisms sa chaint nua-aimseartha Rúisis

Tagann an focal "euphemism" as an casta téarma na Gréige, ina bhfuil dhá focail: "mhaith" agus "labhairt". Tá sé stíle habairtí neodrach nó coincheapa a úsáideann againn in áit d'aonad teanga, atá synonymous, inar cosúil leis an gcainteoir drochbhéasach, tactless nó mígheanasach. Euphemisms, samplaí a bhfuil muid i láthair san Airteagal seo, is minic a masc an croílár an feiniméan, veil é, mar shampla: úsáid in ionad "bás" - "bás" in ionad "bréag" - "labhairt na fírinne", in ionad an frása "an praghas a ardú," "léirscaoileadh praghsanna" . Is féidir linn a rá mar gheall ar an buama adamhach, ag baint úsáide as an focal "táirge".

An luaineacht stairiúil euphemisms

Euphemisms, i gcodarsnacht leis an fhoclóir coitianta, tá an-íogair le meastacháin na n-imeachtaí poiblí éagsúla mar "mígheanasach" nó "mhaith". Míníonn sé seo an luaineacht stairiúil an taiscumar foclóra: cad is cosúil ghlúin ainm euphemistic, is féidir leis an méid seo a leanas a mheas mar neamhbhailí agus dabht rude, éileamh, ar a seal, athsholáthair euphemistic. Mar shampla, an stair na focail na Fraince agus fille garce. I am ársa, bhí an chéad na Gars meaitseáil amháin baineann, a sheasann do "buachaill, buachaill", ansin - a euphemism an fhocail "fraochÚn", ach go luath thosaigh a thuiscint cé chomh rude agus tháinig an bhfeidhm seo, an fille focal (ar cheann de na luachanna), a, a seal, , sa teanga Fraincise atá inniu ann a thuilleadh mheas mar mhalairt agus a úsáidtear i swearing. euphemisms den sórt in óráid coitianta i go leor teangacha.

Tá patrún cosúil faoi deara i stair an comharthaí an gcoincheap seo i measc na Slavs. Mar shampla, an focal na Rúise do "fraochÚn" (i gcomparáid freisin Bealarúisis, Úcráinis agus na Bulgáire "fraochÚn", kurva tSeicis, sa Pholainnis kurwa) i gceist ar dtús "sicín", agus ansin thosaigh a bheidh le húsáid mar euphemism do focail rude de réir bhrí na mban wanton (i gcomparáid cocotte Fraincis - sa chéad áit " sicín "agus" ho "). atá cosúil leis na euphemisms Béarla ann freisin.

Gaol le modhanna eile cainte

Mar periphrastic modh, sonrúcháin indíreacha agus ag an am céanna softening airíonna de rud nó gníomh, mbaineann siad freisin le teicnící urlabhra eile, go háirithe le litotes a thuigtear mar mhodh chun tuairimí a nochtadh, ar a bhfuil an bonn diúltach dúbailte ( "ní unintentionally" "nebesspornoy" ) nó diúltú fritháireamh páirteach den operandi na ráiteas dearfach ( "ní dóigh liom go bhfuil tú ceart" - cf:. "Sílim go bhfuil tú mícheart"), agus modhanna eile - méóis - teicníc a nochtadh, an croílár a - aon ghnó díspeagúil Institute .. airíonna éagsúla Ensivnosti ar an ábhar cainte, próisis, gníomhartha, etc ( "Tá sé deacair a ghlaoch cliste" - bean amaideach, "Shoots sé go maith go leor" - an t-ordachán maith).

Cumarsáid leis an ainmniúchán

tá caidreamh dlúth leis an duine eile bpróiseas Evfemizatsii - an ainmniúchán. Tá sé seo ar cheann de na trí feiniméin bunúsacha a mhúnlaíonn an duine gníomhaíocht urlabhra (an dá cheann eile - meastóireacht agus predication). De réir na cúiseanna cultúrtha, eiticiúla, síceolaíoch nó eile atá ar eolas a bhfuil deacracht nó nach gá rudaí ar chor ar bith ar a dtugtar ainmniú euphemistic. Tá ainmneacha Nuashonrú mar gheall ar an ngá atá le veil nó a laghdaíonn arís agus arís eile ar an mór inneachar sár-cad é a mheas mígheanasach, míchompordach sa phobal cultúrtha. Tá, go háirithe, euphemisms polaitiúla, sampla de a bhfuil muid tugtha cheana (in ionad na habairte "méadú i bpraghsanna," "léirscaoileadh praghsanna"). Is féidir leat teacht ar roinnt daoine eile.

Sainiúlacht euphemisms

tá euphemisms, samplaí a bhfuil fairsinge, a saintréithe féin. Tá sé léiriú i gcuid inneachar sár-teanga agus cén hábhair faoi réir an chuid is mó go minic leis an bpróiseas, na réimsí úsáid na bhfocal a fuarthas i gcineálacha sócmhainní agus modhanna oibre a bhfuil siad a cruthaíodh i dteanga na meastacháin éagsúla a thug an chuideachta i roinnt euphemisms .

An croílár euphemism

próiseas Evfemizatsii riachtanach do phointí liostaithe thíos a leanas:

1. Cáilíocht a mbíonn an cainteoir réad cainte den sórt sin mar, is féidir léiriú díreach de atá le feiceáil (in seolaí áirithe nó thimpeallacht shóisialta) a chinnfidh an míchuí, sharpness, roughness, agus mar sin de. D.
2. Roghnú na comharthaí den sórt sin, is veil, masc mór inneachar sár-an bhfeiniméan, agus ní hamháin ar bhealach a laghdaíonn a léiriú. Go háirithe go soiléir gur dealraitheach don sampla de euphemisms liachta doiléir semantically, m.sh., "neoplasm" in ionad an fhocail "meall" nó iasacht ó theangacha eile (agus tromlach dá bhrí sin ní soiléir go hiomlán) - téarma ar nós "pediculosis" in ionad na Rúise "lice", nó eile Is féidir le euphemisms i dteanga Rúisis, samplaí a leathnú.
3. Braitheann an úsáid a bhaint as chaint ar na coinníollacha agus an comhthéacs: an rialú sóisialta ar staid urlabhra agus féin-rialú cainte féin a ag caint tougher, an níos mó seans ann an chuma ar euphemisms. Os a choinne sin, i gcásanna ina bhfuil sé faoi rialú lag, tá a automatism ard (socializing le cairde, teaghlach, agus mar sin de. N.). Is féidir euphemisms, samplaí a mór dúinn a thabhairt in ionad bhíthin ainmníocht "díreach".

spriocanna san áireamh i euphemisms cainte

1. An sprioc is mó saothrú ag baint úsáide as focail den sórt sin ag rá - an dúil a sheachaint coinbhleachtaí cumarsáide, a chruthú staid ina nach mbeidh an t-té atá ag glaoch bhraitheann míchompordach. Ag coinneáil leis an euphemisms sprioc i "níos boige" foirm, i gcomparáid le modhanna eile maidir le ainmniúcháin, ar a dtugtar an gníomh ar ábhar maoine. Mar shampla, le cur in áit an fhocail "bodhar" a úsáidtear "deacrachtaí éisteachta" in ionad "dall" - "dall", in ionad "bréag" nó "falsehood" - "Ní fíor", tá an focal "ólta" in ionad "ar meisce", "saille" - "iomlán", agus mar sin de .. A euphemism bhfuil sainmhíniú de ghnáth ní deacracht i bhfad, mar gheall ar a dhéanaimid é intuitively, sna cásanna ar ár gcumas cumarsáid a dhéanamh gan míchompord.
2. Duaithníocht, veiling na tuillteanais - Cuspóir eile tábhachtach, a úsáidtear agus tá siad seo ina n-ionad. Tá sé seo tipiciúil do shochaí totalitarian, an méid atá bainte, mar shampla, an Rúis go dtí deireadh na 1980í. Is samplaí veiled nathanna euphemistic a cheilt interlocutor unpleasant bhreathnú agus a: in áit an fhocail "príosún" - "foras", "informer" - "dea-wisher", chomh maith le go leor le hoiliúint a bheith sa chéad chuid den morpheme focail "spets" (inimircigh speisialta, teagmhasach speisialta, spetspoliklinika, Brainse speisialta, spetsraspredeliteli, spetskhran agus daoine eile), "a rialáil nó a rialú praghsanna" (a chiallaíonn i ndáiríre a ardú dóibh), "bearta unpopular" (méaduithe cánach, mar shampla) agus euphemisms eile den sórt sin. Is féidir samplaí de na focail agus a chur faoi deara eile. Go Rúisis, tá na péirí go leor le roinnt.
3. Ní sin go léir cás nuair a d'fhéadfadh a euphemism a úsáid. Sainmhíniú ar an dara ceann, an tríú, nach bhfuil an cás chomh soiléir sin, áfach, agus is féidir buille faoi thuairim. Is féidir euphemisms a úsáid chun críocha cheilt ó dhaoine eile ar mian leis an cainteoir a chur in iúl ceann scríbe ar leith. Ar ndóigh, tá sé seo "criptithe" gaol, éiríonn sé luath léir, go háirithe má tá na teachtaireachtaí foilsithe, agus ní le fáil sa chomhfhreagras an dá pháirtí, agus dá bhrí sin ar fáil le léiriú aon éisteoir nó léitheoir. Mar shampla, tá sé tipiciúil le haghaidh fógraí nuachtáin, an téama a - limistéar an malartú árasán ( "Bhí mé i mo árasán dhá sheomra ar an trí seomra le haghaidh comhaontú"), fostaíocht ( "Cailín Wanted gan coimpléisc ar phoist a íoc"), srl luach na euphemisms, ní sin a dhéanamh. a mheas faoina luach.

Sféir agus snáitheanna evfemizatsii

Measúnú a dhéanamh ar na focail labhartha bhéasaíocht / rudeness, cuibheas pointe / indecency de dírithe ar réimsí agus téamaí gníomhaíochta daonna ar leith (chomh maith leis na caidrimh idir daoine). Meastar go mbeidh siad go traidisiúnta a bheith ar an méid seo a leanas:

1. stáit agus próisis fiseolaíocha Áirithe ( "srón Loose" in ionad "séideadh do shrón," "malaise" (faoi tréimhse menstrual na mban), "leanbh feithimh" in ionad "ag iompar clainne" agus daoine eile.).
2. A bhaineann le "bun coirp" cuid de chuid an chomhlachta - is iad seo rudaí den sórt sin go bhfuil euphemistic, indíreach a n-ainmniú fheictear i ngnáthchaint an lae ag an chuid is mó cainteoirí mar nach réasúnta go leor (mar shampla, béarlagair agus ainmneacha gnáthchainte an bod, "bata", "gaireas", "uirlis "et al.).
3. An gaol idir an dá ghnéas, "a bheith i dteagmháil pearsanta" chomh maith le dhúchasach chun "freastal", is é sin le bheith "caidreamh gnéis", etc ...
4. Bás agus galar: in áit "tinn" - "bhraitheann dona" in ionad "Sifilis" - "srón runny Fraince", an focal "éagach" in ionad "marbh" agus daoine eile.

Is é sin an euphemism - synonym don fhocal, ach le dathanna séimeantach áirithe de bhrí. Topaicí agus raon feidhme a n-úsáid, mar a fheiceann tú, tá go leor leor.

Euphemisms sa téacs agus urlabhra

Go téacs euphemisms, taispeánadh samplaí díobh ag dúinn leithdháileadh go minic trí Sleachta agus is féidir a bheith in éineacht tuairimí meititheangeolaíoch éagsúla. Is féidir leis an t-údar a nochtadh ainmneacha agus mar thoradh orthu i línte comhthreomhara. An chaint euphemisms ionadaíocht freisin ar cheann de na modhanna stíle. Cuireann siad ar chumas duit a athrú ar an óráid ag labhairt, ag brath ar choinníollacha éagsúla, veil agus a cheilt a n-intinn, más gá, a sheachaint coinbhleachtaí cumarsáide a d'fhéadfadh teacht chun cinn i an t-ainmniúchán láithreach ar éagsúlacht na gníomhaíochtaí, rudaí agus airíonna.

Euphemism athraigh dysphemism

Níl Cultúr cainte Rúise teoranta do úsáid na euphemisms. Seachas sin, tá dysphemism - tá sé gáirsiúil nó drochbhéasach ainmniú coincheapa dtús neodrach d'fhonn a thabhairt ar an dara ceann brí diúltach, nó go simplí a úsáidtear chun feabhas a chur ar an expressiveness na cainte. Mar shampla, in ionad an úsáid a bhaint as "ag fáil bháis" an bhfocal "bás", agus in ionad "duine" - "muzzle" agus daoine eile.

Dysphemism agus kakofemizm

Tá an téarma a úsáidtear uaireanta mar synonym do choincheap eile - "kakofemizm". N-úsáid, áfach, ní ba chóir duit a bheith teoranta do incivility agus rudeness. I gcultúir thraidisiúnta (m.sh., na hÁise) dysphemism coitianta sa chaint in áit bheag nó a mhór d'fhonn a sheachaint an tsúil olc: in aghaidh na mban, leanaí nó rudaí luachmhara. Go minic, athruithe den sórt sin maidir le húsáid theorainn disguise atá idir féin-abasement dea-bhéasach agus piseog.

Táimid tar éis a mheas nithe den sórt sin mar euphemism Myung dysphemism agus kakofemizm. Seasamh siad do rudaí agus imeachtaí a úsáidtear i óráidí ag gach duine againn, a dhéanaimid é gan fiú smaoineamh. Anois tá a fhios agat cad a glaoch ar an teanga Rúisis substitutions den sórt sin, agus beidh siad in ann iad a úsáid níos comhfhiosach.