Beidh sé i mBéarla, "Dia duit!"? Conas a rá "Dia duit!" I mBéarla?

Ar fud an domhain, daoine beannú dá chéile. Cairde agus comhghleacaithe, agus gaolta, agus comharsana a rá, "Dia duit" nó "Dia duit!". Is aistriúchán Béarla den fhocal simplí go leor, ach tá sé ach ag an gcéad amharc.

An Dúin le steiréitíopaí!

Tar éis an tsaoil, ní féidir linn i gcónaí a beannú haonfhoirmeach dá chéile, braitheann sé ar fad ar an staid agus an duine le chéile againn. English - ní haon eisceacht. Agus má tá an t-eolas ar roinnt daoine atá teoranta ach frása banal, is é an locht ach de churaclam na scoile, nach bhfuil ach aon leagan foirmiúil beannacht, ní nádúrtha amháin. Is é seo mar an gcéanna go mbeidh an Sasanach a thagann tú, Rúisis, agus a rá ina ionad sin, "Dia duit, conas atá tú?" An frása "arán agus salann tú!". Tá sé deacair a fiú smaoineamh faoi conas freagra a thabhairt cosúil le beannacht. A ligean ar breathnú ar na roghanna atá ábhartha lá atá inniu ann.

beannachtaí caighdeánach

Anois, beidh muid ag féachaint ar roinnt roghanna maidir le conas a bheith i mBéarla, "Dia duit!". Mar sin féin, a choinneáil i gcuimhne go bhfuil sé riachtanach a rá é le gáire, a bhfuil ar feadh ar chineál an riail na Breataine ar etiquette i mbun cumarsáide.

• Dia duit! nó Dia duit! Is é rogha versatile agus is mó tóir eolas do gach duine. Mar sin, deir "Dia duit!" I gcomrádaithe Béarla nó daoine ar an eolas. Mura bhfuil tú ar lucht leanúna an teanga iasachta, bheadh eolas den sórt sin ar an Beannacht leor. Mar sin féin, nach bhfuil muid, mar gheall ar a ligean ar bogadh ar aghaidh.
• Maidin mhaith (iarnóin, tráthnóna), rud a chiallaíonn "maidin mhaith (iarnóin, tráthnóna)!". Is é seo aon leagan chomh coitianta ar conas a rá i mBéarla, "Dia duit!", Ach tá níos cuimsithí agus níos foirmiúla. Fiú amháin níos suimiúla a éisteacht an frása leis an nuances a leanas: maidin - focal ba chóir a chaitear roimh meán lae, tráthnóna - go 18.00, tráthnóna - roimh mheán oíche. Mar sin féin, más gá duit duine éigin chun beannú, mar shampla, ar páirtí dinnéar ar maidin, beidh an focal deiridh a bheith ar an mbealach céanna.
• Fós tá an frása: Conas atá tú? agus beagnach cosúil: Cén chaoi a bhfuil tú ag déanamh? Tá siad go leor oifigiúla, oiriúnach do beannachtaí le strainséirí nó daoine aithne.

frásaí níos mó a úsáidtear

Más mian leat chun pas a fháil ar feadh fear oideachas, a bhfuil aithne aige conas a bheith i mBéarla, "Dia duit!" Chun ceart fuaime in aon chás ar leith, ansin sinn ag dul ar.

1. Dia duit ann! Ciallaíonn sé seo go garbh "Hey tú ann!". Is é seo an rogha slang fáilte, mar gheall ar do chairde agus cairde an-mhaith. Níor chóir I gcás ar bith a rá go bhfuil na húdaráis nó cuideachta neamhchoitianta.
2. focal Féideartha ionad Hi den isteach habairte sin roimhe seo Dia duit. Is é an aistriúchán ar an Beannacht beagnach mar an gcéanna mar go bhfuil an chéad, ach an rogha seo níos foirmiúla.
3. Hey, conas atá tú a dhéanamh? Mar sin, is féidir leat a iarraidh ar an comrades: "Dia duit! Conas atá tú? "Chun ár gcomhshaoránaigh go frása cheana tuirseach agus fiú jarring, ach daoine a labhraíonn Béarla uaithi i aoibhnis. Just a bheith ar an eolas nach bhfuil sé seo léiriú ar foirmiúil, slang níos mó. Ach léiríonn sé do spéis sa chomhrá le teacht.

Embodiments oiriúnach le haghaidh timpeallacht an-ghar

De ghnáth, ní mór daoine is mó a bhfuil teanga iasachta labhartha, nach bhfuil chomh tábhacht ar leith sa chás seo, mar go bhfuil scríofa i mBéarla, "Dia duit!". An rud is mó - a fhios cén áit agus nuair a bhaint as ceann amháin nó an duine eile ó bhéal. Tar ar.

• Cad é suas? Aistríonn an meascán mar "Cén scéal" Nó "Cén chaoi a bhfuil tú?". Táimid i gcuimhne duit go bhfuil an sin ar beannú le daoine nach bhfuil a fhios agat i bhfad é, an-neamh-inmhianaithe.
• Cén chaoi a bhfuil sé ag dul? Tá an leagan aistrithe ar an mbealach céanna leis an cheann roimhe.
• Wow! Is maith a fheiceann tú! Aistriú mar "Mór, tá mé sásta a fheiceann tú!". An frása iontach a chur in iúl an-áthas ó chroí a ghabháil ar an gcruinniú. Is féidir In ionad an focal maith a chur isteach hidirmhalartaithe (deas, mór), ní bheidh an bhrí an abairt a chailleadh.
• Howdy chara? Tá sé seo amháin leagan Meiriceánach, rud a chiallaíonn, "Hey, chara, conas atá tú?".

An chéad chruinniú

Anois tá a fhios agat conas a bheith i mBéarla, "Dia duit!", Agus is féidir leat deoch go sábháilte amháin nó an rogha eile, ag brath ar an staid. Ach ní ar sin go léir! Conas gan a fháil ar dhaoine eatarthu agus a rá hello i gceart nuair a bhíonn tú ag duine éigin don chéad uair? Mar chás sin molaimid a bhaint as na frásaí seo a leanas:

• maith chun freastal ar (féach) tú;
• Is deas liom bualadh (féach) tú;
• Tá áthas orm bualadh (féach) tú;
• tá an-áthas chun freastal ar (féach) agat.

Dá bhrí sin beidh tú a thabhairt ar an bpáirtí eile a thuiscint go deas leat chun freastal air. Frásaí, mar a deir siad, an tirim agus foirmiúil, ach beidh sé a bheith úsáideach duit ar bhealach ar bith.

bhíonn

Samhlaigh an staid. Théann tú síos an tsráid faoi rud éigin a cheapann tú, agus go tobann bualadh leat an duine a nach bhfuil le feiceáil, ní hamháin, ach ní raibh a cheapann riamh a aimsiú ar chúis. Beidh sé i mBéarla, "Dia duit!" I gcás den sórt sin?

• Oh mo Dhia daor, Tá sé leat! inar glaodh air breith muid an abairt seo mar seo: "? A Thiarna, tá sé i ndáiríre tú"
• Aahh, i gcás ina raibh tú? Aistríonn sé mar "Tá Cá raibh tú?".
• Wow, tá sé chomh maith go bhfeiceann mé (bualadh) tú arís! - "Wow, cé chomh maith a fheiceann tú arís (le chéile)!"

Agus má tá tú ag am?

Uaireanta, a tharlaíonn sé. Rá hello mar is gá duit fós a, ach bheadh sé inmhianaithe agus deas a fháil amach as a comhráite féideartha ina dhiaidh sin, ach mar sin é seo a dhéanamh do dhuine agus gan a chiontaíonn. Céard atá le rá sa chás seo?

• Dia duit, tá brón orainn, ar an drochuair ní féidir liom stop a chur. Ciallaíonn sé "Tá brón orm, ní féidir liom labhairt go fóill."
• Dia duit ann, Tá mé aon am anois, ach tá anseo mo uimhir theileafóin, a thabhairt dom glao. - "Dia duit, tá mé anois fíor aon am, ach anseo tá mo uimhir, glaoch orm ar ais."
• Hi, ba mhaith liom labhairt, ach ar an drochuair tá mé chun Fleasc. - "Hey, ba mhaith liom grá a labhairt, ach caithfidh tú a reáchtáil."

beannachtaí neamhfhoirmiúla

Is féidir leat dul go dtí do chara agus a rá, "Hey, fear d'aois!"? Ar ndóigh, tá. Agus ná a cheapann go Englishmen prudish a míchumais sin. Lámh féin leis an frásaí seo a leanas agus iad a úsáid chun beannú cairde dhúnadh.

1. Hiya. No, ní chuireann sé caoin Ninja, ach amháin meascán de na focail Hi agus tú.
2. Ceart go leor? Nascann sé an Beannacht agus an focal Dia duit, agus an abairt "Cén chaoi a bhfuil tú?". Mar sin, tú, agus dúirt Dia duit, agus d'iarr gnóthaí.
3. Hey. focal Meiriceánach stubby dóibh siúd atá ró-leisciúil a rá beannacht fada.
4. Watcha. Chomh luath agus a bhí sé an frása Cén cheer?, Rud a chiallaíonn "Conas atá tú?". I láthair na huaire, thit na foirmiúlachtaí agus ní mór dúinn a focal gearr.
5. Maidin (iarnóin, tráthnóna). Is ea, ní mór dúinn a luadh thuas roghanna, ach ní go bhfuil leor mar an gcéanna, is é an scoil nach dócha a mhúineadh seo, ach amháin go bhfuil an múinteoir a fuair tuairimí nua-aimseartha. Toisc go bhfuil an frása go maith ar maidin an leagan oifigiúil den fáilte, ach má tá tú ag titim an chéad fhocal, gheobhaidh tú rud éigin cosúil le "Conas a fuair tú codlata?".
6. Yo. focal eile a tháinig ó Mheiriceá. Surely nach bhfuil tú ag éisteacht ach a mhéad uair, ach tá siad iad féin a bheith á labhairt. Tá sé rud éigin cosúil le leagan neamhfhoirmiúil den Hi focal.

Mar fhocal scoir

San Airteagal seo, ní mór dúinn a scrúdú conas a rá hello i mBéarla le cairde, comhghleacaithe, agus conas é a dhéanamh i gceart agus go cultúrtha. Go leor focail sna habairtí thuas, is féidir leat a chur in ionad go héasca ag comhchiallaigh, ag fulaingt ó nach mbeidh sé, go háirithe más rud é go raibh an abairt agus é neamhfhoirmiúil. Maidir le cleachtas sa bhreis molaimid chun amharc ar scannáin i mBéarla, i gcás go léir a dhéanann tú nach bhfuil a chloisteáil amháin agus a thuiscint cén áit agus conas é a úsáid leis an Beannacht.