An bhrí atá phraseologism "fiacla a chur ar an tseilf" i Rúisis

Níl an teanga Rúisis i vain a bheith gairmthe ar clasaiceach "go hiontach, chumhachtach agus fírinneach": tá sé in ann expressive, modhanna samhlaíocha, in iúl aptly stát nó staid áirithe.

Mar gheall ar an úsáid a bhaint as cainte, seanfhocail, nathanna cainte agus nathanna coitianta níos gile, gonta agus uaireanta eliminates na mínithe ar fad fada gan ghá. Thíos beidh sé a phlé luach phraseologism "fiacla a chur ar an seilf."

Suíomh fás fiacla

Is féidir le Stair na teanga cuidiú a thuiscint cad is brí le "fiacla chur ar an tseilf." Go deimhin tá sé ag rá, is é sin seánra tíre. Ciallaíonn sé seo gur tháinig an abairt as an timpeallacht tíre, is féidir leis an bunús a bhrí a thaispeáint suas sa saol simplí.

Tá Seanfhocal deartha chun feiniméan den saol. "Go gá dire, a starve, a theorannú féin i ngach rud" - is é seo an bhrí atá le phraseological "fiacla a chur ar an seilf." Conas, mar sin, chomhairlíonn eagna tóir ag cur fiacla?

Na fiacla sa tsaothair náisiúnta

Tá dhá leagan den léirmhíniú an focal "fiacla" sa rá. An Chéad - Daoine. Tagraíonn "Fiacla" chun uirlisí le haghaidh sníomh. Just a bheidh ar an seilf - aon phost, agus aon phost agus aon ioncam.

Sa teanga na Rúise tá seanfhocal eile humorous, den chineál céanna i na téamaí: ". Fan ciall, ag cur na fiacla ar an seilf" Sa chás seo, ba cheart don Chomhairle éisteacht agus a dhéanamh ar an os coinne. Synonymous i bhrí atá á rá mar gheall ar an t-iasc, ní féidir a fháil amach as an lochán go héasca. Gné ar saintréith dá bhrí infheicthe na n-aonad phraseological den sórt sin i Rúisis: Tá ocras arb iad is sainairíonna leisce, nach bhfuil ag obair.

Bunús an fhocail

Má tá níos mó breathnú ar an sanasaíocht an fhocail "fiacail", beidh sé soiléir go bhfuil sé seo ach foirmiú cnámh sa bhéal, ach freisin ar an dromchla le faobhar géar. Ciallaíonn sé seo go bhfuil an phraseologism luach "fiacla a chur ar an seilf" Is féidir a fhadú uirlisí oibre eile: Tá fiacla chonaic, i rake, ón céachta. Oiriúnach do réir bhrí aon oibre, mar gheall ó immemorial am creideadh go "ar mhaithe leis na daoine i mo shaol, agus an saol san obair."

teanga bloodthirsty

léiriú Apt ar na daoine a d'fhéadfadh dul ba chúis leis a thimpeallacht agus cuir isteach é i líon níos mó iompróirí cultúr áirithe. Penetrating isteach sa teanga liteartha, focal nathanna is féidir a thuiscint intuitively, gan tuiscint shoiléir ar a n-aonad foclóireachta. Ní dócha go realize go leor anois, leis an méid is féidir leis an srón fanacht, ach tá an tábhacht a bhaineann leis an rá soiléir do gach: mar sin a rá mar gheall ar an teip sa bhfiontar. Mar sin féin, sa lá d'aois a bhí sé ar a dtugtar srón thairiscint - a tráidire don oifigeach. D'fhéadfadh sé a bheith i dtéarmaí airgeadaíochta nó i bhfoirm a táirge nádúrtha. Mura ndéanfaidh an oifigeach glacadh leis an tairiscint, an t-achainíoch "fhan leis an srón" - ní raibh sé a fháil ar an inmhianaithe.

Tharla Staid eile leis an rá "cuir do chuid fiacla ar an seilf." An bhrí atá phraseologism fuarthas foirm inmheánach nua, gan chailliúint an tuiscint ar an bhrí na n-aonad foclóireachta sa teanga liteartha. Fiacla caillte nasc díreach leis saothair agus thosaigh sé a thuiscint sa chiall is gnách: tairiscintí seanfhocal tarraingt literally fiacla cosúil fiacla bréige agus a chur ar an seilf mar nach bhfuil gá. Faigheann Seanfhocal Scáthaigh de greann dubh, ach fírinneach, cén fáth fiacla guma ach rud ar bith. Go háirithe, atá suite ar an seilf, ní dhéanann siad stochatsya, agus beo a fheiceáil amanna níos fearr.

nathanna réimse Semantic

Agus cé athraigh fiacla sa rá a bhrí, tá idiom fhan i réimse séimeantach ar choincheapa den ocras agus bochtaineacht. Cuimhin liom luch séipéal: creimirí chur sa chuid is mó ocras an áitribh is féidir, mar a arm is mó sa streachailt in aghaidh an ocrais - fiacla. Agus i refrigerator féidir arís luch ó ocras a crochadh suas.

An bhrí atá phraseologism "fiacla a chur ar an seilf," aptly agus vividly léiríonn na réaltachtaí na réaltachta daonna. Ábharthacht agus uilíocht an feiniméan cur síos ar an seanfhocal soiléir sé le gach shealbhóirí an chultúir, cé go bhfuil an luach tosaigh na dáta comharthaí phraseologism agus dearmad nach mór.