Aistriúchán Teicniúil Agus A Gnéithe

Is féidir leat a chloisteáil go minic go dtugann cuideachta áirithe seirbhísí aistriúcháin, agus go háirithe - an t-aistriúchán teicniúil. Cad a bhfuil sé - ina aistriúchán theicniúil agus an chaoi a bhfuil sé difriúil ó na gnáth?

haistriúcháin Teicniúil - i ndáil le cineál ar leith de aistriúchán téacs. Úsáid den chineál seo aistriúchán i gcás ina na hoibrithe i ngairmeacha áirithe ní mór duit gach rud a thabhairt go díreach cad a deir siad i dtéacs scríofa i dteanga iasachta. Murab ionann agus traidisiúnta - art - Aistriúchán, nuair is féidir leis an téacs a a tharchur i saor-foirm níos, in áit roinnt focail daoine eile nó a athrú n-ord, éilíonn aistriúchán teicniúil cur chuige tromchúiseach agus téarmaíocht chruinn. haistriúcháin teicniúla a chur faoi deara uaireanta deacrachtaí aistriúcháin, mar a éilíonn sé ní hamháin eolas teangeolaíoch cuimsitheach, ach freisin eolas ar go leor de na gnéithe teicniúla na n-earnálacha gairmiúla faoi leith. An cineál seo aistriúchán ar an minicíocht na gcásanna a úsáidtear i dtionscadail cosúil le ríomhaire agus innealtóireacht. I gcásanna áirithe, aistriúchán teicniúil?
● Aistriúchán láthair gur mian leat a thaispeáint do chomhpháirtithe coigríche.
● Má labhraíonn an ceann de chuid cuideachta teanga seachas teanga an chuid is mó de a subordinates.
● Aistriúchán agus próiseáil éagsúla táblaí, graif, tuarascálacha, treoracha agus leabhráin le cur faoi bhráid léir mar an gcéanna le comhpháirtithe eachtrach agus labhairt le comhghleacaithe teanga agus subordinates éagsúla.
haistriúcháin teicniúla ní féidir a dhéanamh le aistritheoir gnáth, ba chóir an obair seo a bheith iontaofa ach amháin do ghairmithe, más mian leat cinnte a bhí ar do aistriúchán a rinneadh ar chaighdeán ard i ndáiríre, cruinn agus a chaomhnú téarmaíocht agus ualach shéimeantach téacs. Ná déan iarracht airgead a shábháil ar aistriúchán teicniúil - rud ar bith go maith a cinnte teacht. Tar éis an tsaoil, ní mór aistriúchán teicniúil a duine a bhfuil scileanna teanga fairsing chomh maith le tuiscint dhomhain ar gach intricacies teicniúla san earnáil ghairmiúil, lena mbaineann an téacs a bheidh le haistriú. Mura ndéanfaidh an aistritheoir chéile ar a laghad ceann amháin de na ceanglais sin, ní ba chóir duit súil fiú go mbeidh do chuid torthaí a bheith ard-chaighdeán agus an-ghairmiúil. Mar sin, cad ba cheart a fhios agat - beidh aistriúchán i ábhair theicniúla a bhfuil luach níos mó ná, mar shampla, aistriúcháin liteartha.
Tá an chuideachta atá haistriúcháin teicniúla, a ba mhaith leat a chur i bhfeidhm a chur i gcrích, ní mór go mbeadh, ar a laghad, dea-bhunaithe sa spriocmhargadh. Bí cinnte a léamh an athbhreithnithe faoi seo cuideachta, mar gheall ar na hoibreacha a bheidh déanta a seirbhísigh roimh, agus mar gheall ar na fostaithe iad féin. Is gá chun fiosrú an bhfuil an chuideachta ag gabháil leis an aistriúchán ar an réimse gairmiúil, a bhfuil a bhaineann le do chuid téacsanna. Is fearr le roinnt gnólachtaí le haistriúcháin ríomhaireachta teicniúil, agus gnólachtaí eile, ag gcodarsnacht leis sin, innealtóireacht. Ní gá a thabhairt d'obair na lámha an duine aonair, ach amháin má tá tú muiníneach ina ngairmiúlacht. Mar fhocal scoir: Teicniúil aistriúchán - post a ba chóir déileáil leo daoine gairmiúla amháin.