Seirbhísí Aistriúcháin: táimid ag lorg an luach is fearr ar airgead

Sa lá atá inniu na idirnáisiúnta chun cinn cumarsáide ghairm ateangaire Is le hábhar. Tá rud eile go n-athraíonn an caighdeán na seirbhísí aistriúcháin ar fáil ar an margadh faoi láthair thar raon leathan cothrom, ón maith go dtí an leibhéal "faoi bhun an mheáin", agus an praghas ar sin amháin, gur ar an taobh eile - nach bhfuil sé i gcónaí ar chaighdeán cuí. Earraí tomhaltóra ar fáil "aistriúchán ghairmiúil den téacs," agus a bhfuil, a priori, tá sé praiticiúil aonfhoirmeach - ní in áit ar bith scríobh: "aistriúchán unprofessional" nó "aistriúcháin íseal-chaighdeán." Ach an costas a ar fáil ag seirbhísí aistriúcháin ó sholáthraithe éagsúla is féidir agus 300, agus 100, agus 500 Rúbal do leathanach clóscríofa caighdeánach. "? Cad é an difríocht", - is cuí leis an tomhaltóir: "Agus ansin, agus tá caint go bhfuil an tseirbhís aistriúcháin - Is gcáilíocht agus rud a luach ag an am céanna éagsúla i cúpla uair." Ach is é an rud is suimiúla gur féidir téacs droch aistrithe a fháil fiú trí íoc ar phraghas réasúnta ard. Ós rud é go choinneáil ar gach gníomhaireacht aistriúcháin foireann de dhaoine gairmiúla ar bhonn leanúnach, mar an t-aistriúchán ar féidir le duine a bheith cinnte. Dá bhrí sin, más rud é go bhfuil na haistritheoirí an eolas gnóthach, tar éis an iarraidh a gníomhaireachta iarraidh ar an tasc aistriúchán go dtí an ollmhór agus, i roinnt chiall, "featureless" gairmithe neamhspleácha mais nuair a roghnú a bhfuil ról cinntitheach ar an praghas ar a gcuid seirbhísí aistriúcháin. Mar thoradh air sin, ní ag brath ar an leibhéal chaighdeán an aistriúcháin an oiread sin ar an ngníomhaireacht, ach ón duine a bhfuil baint dhíreach acu leis an aistriúchán ar an téacs, as a oiliúint agus eolas i réimse áirithe, brú tráchta, cáilíochtaí pearsanta , agus fiú giúmar. Mar sin féin, i biúró aistriúcháin leor chinn de bheith i seilbh ar corrector a sholáthraíonn seic téacs breise roimh iad a sheoladh chuig cliaint. Cabhraíonn sé gníomhaireacht aistriúcháin mór "a choinneáil ar an branda" agus níos fearr seirbhísí aistriúcháin ar ardchaighdeán a chur ar fáil.

Ar ndóigh, is é an margadh gach cathair Tá roinnt cuideachtaí aistriúcháin cáil, a muinín na seirbhísí nuair is mian leat a aistriú aon téacs speisialaithe agus tábhachtach nó doiciméid. A n-blianta fada de thaithí sa réimse seo, caidreamh cobhsaí i réimse de dhaoine gairmiúla aistriúcháin chun cabhrú le piocadh suas na cáilíochtaí is gá chun gach ábhar aistrithe. Is féidir leis an míbhuntáiste amháin le cuideachtaí den chineál céanna a bheith ar chostas ard beagán níos mó de aistriúchán i gcomparáid leis an praghas margaidh meán do sheirbhísí den chineál céanna.

Lorg an meascán is fearr de sheirbhísí aistriúcháin praghas-chaighdeán fostaithe beagnach gach tomhaltóir. Is é an difríocht amháin an méid iarracht go bhfuil siad sásta a chaitheamh ar an ngníomhaíocht: Ní dhéanann duine dtí an chuid eile a labhraíonn sé leis na haistritheoirí na cathrach, do dhaoine eile d'fhéadfadh sé a bheith ach cúpla glaonna, nó moladh amháin. Fiú amháin ag obair ar bhonn buan le roinnt gníomhaireachtaí aistriúcháin, ní leor tréigthe a n-iarrachtaí chun teacht ar rogha níos brabúsaí. Mar is minic an cás, ní phraghas réasúnta chiallaíonn i gcónaí ar an leibhéal céanna cáilíochta. Nuair a bheidh ag aistriú an tábhacht na hairíonna téacs: toirt, éagsúlacht, sféar gairmiúla faoi leith, a fhoirmíonn le chéile paraiméadar nós castacht an aistriúchán. Mura bhfuil an chastacht an téacs an-ard, is féidir leat a bheith ag obair ar sé go cinnte chun iad a mhuirearú aistritheoirí fiú níos lú taithí acu: tá siad chun dul i ngleic. A mhalairt ar fad, ó am go ham ní mór dúinn chun déileáil le castacht mhéadaithe na téacsanna, lena n-áirítear an doiciméadacht theicniúil agus eacnamaíoch, treoracha agus sonraíochtaí, conarthaí agus comhaontuithe. Maidir le aistriúchán ar théacs, b'fhéidir gur mhaith leat cuireadh a thabhairt aistritheoir gairmiúil, nach bhfuil cáilíocht in amhras.

In aon chás, tá an rogha ar an raon seirbhísí aistriúcháin bunaithe de ghnáth ar an modh "triail agus earráid". Ní dhéanann daoine Ideal tharlóidh, agus na ateangairí go léir an níos mó, ach rud ar bith cosc ar an t-úsáideoir a fháil dóibh féin an chuid is fearr de na roghanna atá molta.