"Fáilte go dtí Paradise": athbhreithnithe ar an scannán. "Fáilte go dtí Paradise 2: An Mhórsceir": athbhreithnithe

Faoi láthair, an méid mór scannán eachtrannach a hiomportálfar i gCónaidhm na Rúise. Tá a n-ainmneacha bunaidh faoi réir an t-aistriú, mar a léirítear i dteanga iasachta. Imríonn Ainm an phéintéireacht ról tábhachtach sa tuisceana ar an scannán agus spéis corraithe ann, tá na haistritheoirí a bheidh freagrach, mar sin go raibh an leagan Rúise an aistriúchán an-binn dá rá agus brí mar an bunaidh. Uaireanta tá cásanna nuair nach bhfuil an teideal atá ar an scannán mheaitseáil a ábhar, nó sa aistriúchán aon oiriúnú ar an seánra.

straitéisí oiriúnaithe

Nuair a aistriú logainmneacha áirithe a úsáidtear méideanna suntasacha na straitéisí oiriúnaithe mar a thugtar air. An chuid is mó bunrang - aistriúchán litriúil nó díreach ar ainm na scannáin, a úsáidtear in éagmais na réaltachtaí sóisialta agus cultúrtha untranslatable agus an choimhlint dealraitheach idir inneachar agus foirm, mar shampla, an tionscadal Fáilte go dtí Paradise (1984), a eisíodh sa bhosca baile dar teideal "Fáilte go dtí Paradise! ". Léirmheasanna dtugtar an t-aistriúchán a ainm - rianaithe.

Tá straitéis eile: faoi ainm an claochlú, ie, athrú ainm mar gheall ar fhachtóirí éagsúla - fheidhmiúil, lexical, pragmatach agus stíle. Is é sin, an t-aistriú ag gabháil leis an oiriúnú an chiall ina seánra nó teip shéimeantach aistriúchán cruinn chúiteamh trí nó eilimintí foclóireachta aonair a fhágáil ar lár.

Is áit iomlán de na teidil scannán mar gheall ar an míchumas a atáirgeadh agus a chur in iúl an bhrí bunaidh an téacs foinse - Straitéis eile a úsáidtear go gníomhach ag aistritheoirí. Is sampla buailte fónamh mar teidil scannán: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Gorm (2005), a tháinig amach san oifig bhosca baile leis an ainm céanna - "Fáilte go dtí Paradise". Bhí Léirmheasanna ceann acu difriúil, áfach, mar seánra agus brí.

Eachtraíochta scéinséir 2005

Intíre Rolling Ainm tionscadal stiúrthóir Dzhona Stokuella agus scríbhneoir scripte Matt Johnson sounded go leor tempting agus ag tús an bonn cirt go hiomlán. An chéad nóiméad den am an phéintéireacht "Fáilte go dtí Paradise" athbhreithniú lucht féachana ar a dtugtar an deis iontach é a admire na radharcanna iontacha ar an limistéar farraige domhain ar na Bahámaí, meastóireacht a dhéanamh ar na figiúirí na príomhcharachtair - leath-naked beauties tumadóirí Amanda agus Samantha, atá i gcuideachta buachaillí gabháil do rianú ar an báthadh mar aon le Gheobhaidh dream eile óir brig. Mar sin féin, níos mó gean an beholder in ionad imní maidir le cinniúint de na príomhcharachtair, mar gheall ar na daoine óga a bhainistiú in ionad na seoda ársa na bháite cuma aerárthach nua-aimseartha le bhaisc ollmhór de hearóin.

Níl scíth a ligean

Ón bpointe seo ar an scannán "Fáilte go dtí Paradise!" Údar go hiomlán an polasaí atá luaite ar an scéinséir seánra eachtraíochta. Tosaíonn sé ar scannán go hiomlán difriúil le lámhach, buamáil agus troid. Ní féidir aon intinn ag na áilleacht an nádúir agus comhlachtaí coirtithe na príomhcharachtair. Bhí péinteáil Pearl bhean rá Dzhessika Alba. Bhí sí chomh maith go, ar eagla cáineadh iomarcach, i muinín stiúideo leis an cabhair ó grafaicí ríomhaire agus a cheartú ar líon na frámaí ionas go mbeidh a bikini le beagán níos figiúr masked. Nach bhfuil an bhfíric éalaigh an aird na lucht féachana a faire ar an "Fáilte go dtí Paradise!". Bhí Léirmheasanna acu d'aon toil: "Jessica i bikini - tá sé go maith, ach tá an scannán - nach bhfuil an-." B'fhéidir go bhfuil an fáth an Opus nár san oifig bhosca de Stáit bhaint amach 20 milliún oifig bosca, ach bhí sé an-mhaith i dtíortha eile.

sequel

Is é an scannán stiúrtha ag Stephen Herek agus scríbhneoir scripte Mitchell Kepnera dar teideal "Fáilte go dtí Paradise 2: An Mhórsceir" (2009) go bhfuil aon rud a dhéanamh leis an bunaidh, chomh maith le ceisteanna uisce agus fadhbanna lurking san fharraige domhain. An chéad rud a ghabh an tsúil an lucht féachana agus féachaint ar an tionscadal a bhí go leor comhlachtaí teacht aniar agus coirtithe mná sa chúlra atá i dteagmháil léi ag an áilleacht thránna, uisce farraige soiléir agus splendour incredibly spéir gorm. Cheana féin d'fhéadfadh ach amháin téip áilleacht den sórt sin a bheith ag faire. Ní haon ionadh an scannán "Fáilte go dtí Paradise 2: An Mhórsceir" tuairimí fuair teideal "mordashek scannán gleoite agus torsos beefy." Mar sin féin, na réaltaí i gcaitheamh laghdaíodh. As an níos maith ar a dtugtar i lámhach páirt Laura Vandervut ( "iomaitheoir"). Ach cad a d'fhéadfaí a bheith ag súil as an tionscadal, a tháinig go uair amháin ar an físeán?

Torthaí a bhíonn orthu go dtí an caighdeán bunaidh

Is minic, an sequel chun an tionscadal maith ar a dtugtar ag teacht go luath ar DVD, ní chun an caighdeán an bunaidh agus ionchais an lucht féachana. Ach an scannán "Fáilte go dtí Paradise 2: An Mhórsceir" choinnigh an toradh meán agus áthas ar an lucht éisteachta le líne scéal maith, aisteoirí luaidhe agus d'obair cheamara maith. Chun an taobh teicniúil an pictiúr is deacair locht a fháil, go léir a dhéantar sár-: na pleananna agus faoin uisce agus ar thalamh. N-oireann an tionlacan ceoil freisin isteach sa chreatlach an scannán. An plota na coireachta scéinséir "Fáilte go dtí Paradise 2" léirmheastóirí ar a dtugtar measartha suimiúil, cé go chuma éigin complication ró-fhada. Sa scannán seo tá intrigue, is féidir é a mheas freisin mar argóint ar son an dearcadh.

ainm céanna, ach nach bhfuil measúnú déanta

Dar le staidreamh, tá 40% de na scannáin coigríche i bpictiúrlanna sa Rúis ainm, nach iad aistriúchán litriúil. Dáileoirí iarracht úsáid a bhaint ainm níos shuimiúla a mhealladh lucht féachana níos mó chun amharc. Mar sin féin, ní dhéanann an trick a thagann fíor i dhá scannáin leis an teideal céanna "Fáilte go dtí Paradise". Léirmheasanna ar iad a fháil sé an-deacair, agus go bhfuil siad ró-reticent.

• Drámaíocht a rinneadh sa Ghearmáin scríbhneoir scripte, stiúrthóir agus léiritheoir i duine amháin Rudolf Thome, scaoileadh i 2012, tá scannán laistigh de scannán. Insíonn an plota an scéal stiúrthóirí óga, a dhéanann iarracht a shoot ar a chéad tionscadal gné-fhad. Ach ar an bhfíric go bhfuil na radhairc a bhí amach os comhair an cheamara, ag tosú go mbeadh tionchar acu ar an saol fíor na rannpháirtithe lámhach. De réir a chéile tá meascán pléascach de ficsean agus réaltacht. Is é sin an dráma intrigue "Fáilte go dtí Paradise". Léirmheasanna ar an scannán i measc léirmheastóirí den chuid is mó dearfach, cé nach bhfuil an tóir ar fud an domhain ar an scannán a fuair.
• Tionscadal teilifís Mheiriceá i 1984 ghlac stiúrthóir Daniel Hailler ScriptitheComment Storlinga Sillifant. An scéal-líne an scannán seo a leanas na Eachtraí triúr cairde a, ghnáthamh laethúil oversaturated, dul sa tóir ar pléisiúir ar an rogha trá legendary. Agus ar sé fiche bliain ó shin, bhí siad an gile i grá ar feadh an tsaoil. Cibé beidh siad in ann a athrú ar do shaol, nó an banlaoch aimsiú dóibh féin i dtrioblóid, a rá leis an phéintéireacht "Fáilte go dtí Paradise". Ní Léirmheasanna ar an scannán go bhfuil spoilers.

scéinséir íseal-bhuiséad

Pretty íseal-bhuiséad scéinséir 2014 Leas-stiúrthóir Brian A. Miller, scannánú ar an script an chomhair cruthaitheach Andre Fabritsio agus Dzheremi Passmor, ar a dtugtar léirmheastóirí an iarracht gríos a mheascadh i eipeasóid buidéal agus stíleanna de phictiúir Sci-fi a tháinig chun bheith cultas: "An Maitrís", "domhan an Iarthair" "Athghairm Iomlán," "blade Runner" agus "Robocop." Priori iarracht teip agus freisin saor, mar sin an "Fáilte go dtí Paradise 2", an lucht féachana cinnte nach é a fheiceáil. Cé go bhféadfadh cuma chomh mar an gcéanna, "Blade Runner", más rud é nach go bhfuil sé cruthaithe Ridli Skott, agus roinnt stiúideo anaithnid i Hollywood, éagfaidh sa 80 pictiúir catagóir B.

scéal

Insíonn an scannán "Fáilte go dtí Paradise" (2014) an scéal an bhaile saoire futuristic. Tá an daonra áitiúil na cathrach a androids, aitheanta outwardly ó dhaoine. Tá sé ag neartaíonn an méid a ghnó respectable gnó Julian (Willis). Léiríonn sé seirbhís uathúil - ar chur i gcrích dirtiest, toirmiscthe agus mian olc na ndaoine. Androids toisc go léir mairfidh, agus tar éis an nós imeachta, a scriosadh iad an chuimhne, ach perverts ag íoc an embodiment n-mian, ag fágáil an rogha. Ceann cailín android Kelly (Embir Childers), a chaomhnú go léir na atrocities, ritheann sé i gcuimhne. Julian sheoladh a chuardach le haghaidh di agus ghabháil arm iomlán de robots armtha. An laoch Costais massacre Ní raibh Bryusa Uillisa bodhraigh.

A amú ama?

D'fhonn a chaolú android modicum gníomh de mhothúcháin an duine, creators á riaradh i innealtóir breacadh cruthaíodh Kelly (Bryan Greenberg). Fear a cruthaíodh a chlárú i íomhá a bhean chéile, agus mar sin tá sí ag iarraidh chun cabhrú leat. Thar ceann diansaothrú na coimhlinte a cheadaítear na scríbhneoirí ar an rian na fugitives buailte bleachtaireachta seasoned Roy (Tomas Dzheyn), atá ag iarraidh a scrios an ghnó náireach de Julian. Ní Bryus Uillis shábháil ar an staid, ach i scannán éagsúla agus níos lú intuartha dromchla a bheadh a chuma mar an antagonist is mó a thabhairt fíor-áthas don lucht féachana. Teagmhasach, nach é seo an chéad uair a fuair teideal ag léirmheastóirí tionscadal Miller teip inar ghlac Willis. I mí Lúnasa na bliana seo caite, bhí sé scaoileadh i cíos, ach chuaigh i oblivion scannán "Prince", a d'oibrigh chomh maith ar Dzheremi Passmor agus Andre Fabrizio. B'fhéidir go mbeidh an fhoireann chruthaitheach a chinneadh ag an tríú iarracht, agus beidh an lucht féachana a fheiceáil go luath ar an "Fáilte go dtí Heaven 2".