Coireallach agus Laidineach: an difríocht agus aistriúcháin

Uair amháin ar am a bhí sé an Laidin á labhairt ag na Rómhánaigh, d'fhág rian indestructible. Táimid ag caint faoi na teangacha Eorpacha, atá roinnte Rómánsacha agus Gearmánacha isteach. Maidir leis na pobail Slav, go háirithe dóibh d'fhorbair sé script nua, a rianaíonn na macallaí na hEorpa agus na Balcáin. Mar sin, an aibítir bunúsach i measc náisiúin Slavacha-Eorpacha thosaigh Coireallach agus Laidineach, a bhfuil muid úsáid i gcónaí sa lá atá inniu.

An bunús an teanga

Bunús, is féidir a ríomh an bhreith an teanga, tá an-doiléir. Go dtí seo, is iad na teangeolaíocht ársa agus sanasaíocht ar cheann de na dúshláin is mó do thaighdeoirí. Mar sin féin, an Coireallach agus Laidineach - ar chineál an eisceacht, ós rud é go bhfuil an tionscnaimh de na aibítrí níos mó nó níos lú soiléir.

Laidin

Muid ag cur tús leis an teanga a bhí á labhairt go sa Róimh ársa, agus a anois, cé marbh, a úsáidtear go forleathan i leigheas, stair agus focleolaíocht. An fhréamhshamhail sheirbheáil mar Laidine theanga neamhscríofa Etruscan, a bhí ann den chuid is mó i bhfoirm ó bhéal agus a úsáidtear an t-ainm céanna i measc na treibheanna inhabiting an t-ionad na hIodáile nua-aimseartha.

sibhialtacht Rómhánach nua eagrú gach adverbs agus éachtaí a sinsear, a chruthú aibítir iomlán Laidine. Ba é a 21 litreacha: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. I ndiaidh tubaiste an Impireacht na Róimhe Laidineach forleathan ar fud na hEorpa agus chomhshamhlú le dobhriathra pórú éagsúla (Celtic, na Breataine Bige, Gotach agus t. D.).

Mar sin, bhí na teangacha Rómánsacha agus grúpaí Gearmánacha - Fraincis, Iodáilis, Gearmáinis, Béarla agus go leor eile. Sa lá atá inniu a úsáidtear chun taifead a aibítir amháin a mbeidh 26 litreacha.

Old Shlavaigh

I gcás na bpobal Slavacha Bhí Laidin aisteach agus do-ghlactha. Ach mar gheall ar an bhfíric go raibh roinnt talún atá faoi réir údarás an Phápa, agus tá daoine eile a glacadh Orthodox Chríostaíocht, bhí sé riachtanach chun oideachas do dhaoine ar an Word Naofa. Deartháireacha Gréigis Kirill I Mefody chruthaigh an aibítir ar 43 litreacha, a ba léir do na daoine Slavacha.

ainmníodh siad é in onóir a dheartháir níos sine Cyril, agus bhí sé an bonn le haghaidh an Shlavaigh teanga nua Old. Níos déanaí, líon na litreacha thit, agus tá an teanga féin a scaipeadh go ceantair an-mhór. Ar ndóigh, tá sé athruithe mar gheall ar na canúintí éagsúla a ndearnadh, agus is é an toradh roinnte i go leor teangacha ar leith. Bhí sé seo aibítir an bonn le haghaidh na scríbhinní Oirthear na hEorpa, an Deiscirt na hEorpa agus na Rúise.

Córas scríbhneoireachta nua-aimseartha idirnáisiúnta

Sa lá atá inniu, chun faisnéis a mhalartú ar an leibhéal idirnáisiúnta, fiú amháin sna tíortha thoir, ag baint úsáide as Coireallach agus Laidineach. Seo dhá aibítir uilíoch, a bhfuil struchtúr agus siombailí dá samhail, agus freisin go bhfuil siad in ann a chur in ionad a chéile. Ach is fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil gach ceann acu a buntáistí féin.

Gan amhras, is é an Laidin níos coitianta ar na cruinne. Le thaifead siad go leor focail Síne agus Seapáinis, tá sé in úsáid go forleathan i ndoiciméid bainc (fiú amháin sa Rúis) do thaifeadadh sonraí pearsanta. Ach beidh aon teangeolaí insint duit go díreach cad é an aibítir Choireallach - tá sé i bhfad níos saibhre agus ABC compordach mar gheall ar an bhfíric go bhfuil a chuid siombailí a tharchuirfear raon níos mó d'fhuaimeanna.

"Aibítir" athchóiriú

In ionad an Choireallach go Laidin - ceist an-tábhachtach a tháinig chun cinn arís agus arís eile i go leor tíortha Slavacha. An chéad uair an aibítir na Laidine in ionad an Slavacha i gComhlathas agus an Diúcacht na Liotuáine. Go dtí seo, an Liotuáin agus an Pholainn, in ainneoin na fréamhacha Slavacha ar a dteangacha a bhaint as an aibítir Laidineach.

Aistriúchán ó Choireallach go Laidin i dteagmháil léi agus i dtíortha Eorpacha oirdheisceart. Mar shampla, an Rómáin, rud a thaitin litir Choireallach sa naoú haois XIX, ghlac an aibítir Laidineach. Mar an gcéanna, tháinig muid i Montainéagró, an tSeirbia agus Poblacht na Seice.

Trí go bhfuil an Rúis a rith

Ar chríoch na ár stáit Coireallach agus Laidineach a bhí ag troid ar áit faoi don ghrian uair amháin. Gan amhras, bhí ó dhúchas do na daoine Rúise an litir Choireallach, ach iarrachtaí arís agus arís eile Caitliceach tír glacadh tharscaoileadh agus tabhairt isteach na haibítre Laidine mar bhonn le haghaidh scríbhneoireachta.

An chéad cheann de na aibítir Slavacha ag iarraidh a thabhairt Peter. Chaith sé fiú athchóiriú teanga, throwing a lán de na litreacha na haibítre agus in áit cuid acu na hEorpa. Ach thréig sé ina dhiaidh sin ar an smaoineamh ar filleadh ar a suíocháin.

A dara romanization iarracht na sochaí na Rúise a tharla tar éis an réabhlóid. Cé gur rinneadh Lenin athchóiriú aontú. Tógadh aonaid Eorpacha, bhí athrú i bhféilire na hEorpa, agus glacadh leis go mbeidh an teanga a aistriú.

Theangeolaithe Tá méid ollmhór oibre déanta a athrú gach foinse Rúisis, bhí scríofa i an aibítir Choireallach. Ach tháinig go luath i gcumhacht, Stalin Tuigtear go bhfuil an smaoineamh devoid tuiscint coiteann, agus go léir ar ais chuig gnáth.

Laidin agus Coireallach: difríocht

Tá sé dodhéanta gan fógra go bhfuil an dá aibítir incredibly den chineál céanna. Go bhfuil siad fiú go díreach na litreacha céanna: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, agus H. áfach, mar atá tugtha faoi deara ceart thuas, feidhmiúlacht Choireallach i bhfad níos leithne. De bharr na litreacha ar nós "W" nó "ni", mar shampla, tá tharchur fuaim go bhfuil an aibítir Laidineach a thaifeadadh ag baint úsáide as dhá nó trí nó ceithre carachtair.

Ba cheart dúinn a rá freisin mar gheall ar an litir "C" agus "K", atá in ár litir theorainneacha socraithe go docht i bhfuaim. Agus sa Laidine grúpa trascríobh ag brath ar guta ag dul ar aghaidh. Agus an rud is tábhachtaí, cad idirdhealú Laidin Coireallach - Is go bhfreagróidh gach fuaim a litir.

Tá an meascán de litreacha sa bhfocal aon éifeacht ar a n-fuaime, consain dúbailt fhuaimnítear go soiléir, nach bhfuil aon gutaí adh agus siollaí adh.