An Bíobla - is é an Bíobla ... Aistriúcháin

Mar a chreidtear go coitianta, tá an croílár an Bhíobla luaite sa véarsa, "Do grá Dia an domhan chomh mór gur thug sé a Mhac begotten amháin, go believeth whosoever i dó níor chóir perish, ach tá bheatha shíoraí."

Cad é an Bíobla

Bíobla - Is sraith de théacsanna creidimh a bhaineann le Giúdachas agus ar an gCríostaíocht agus aithnítear iad sna reiligiúin mar naofa. Téacsanna professed reiligiúin a dtugtar Canonical. I Chríostaíocht Bíobla comhdhéanta de dhá chuid mhór - Sean-Tiomna Nua. I Giúdachas, níl an Tiomna Nua aitheanta mar rud a chonspóidtear a bhaineann le Críost. An bhfuil an-an chuid nó í a cheistiú nó a fuarthas le forchoimeádais mór.

Sean-Tiomna

An Sean-Tiomna an Bhíobla dtugtar Cruthaíodh, i ré réamh-Chríostaí. Baineann sé seo freisin leis an gcreideamh na Giúdaigh. Tá Tiomna comhdhéanta d'iliomad leabhar, tá an líon a athraíonn i Chríostaíocht agus an Giúdachas. Leabhair eagraithe i dtrí chuid. Tá an chéad cheann ar a dtugtar "An Dlí", an dara - "fáithe", agus an tríú - ". An Scrioptúir" Is é an chéad chuid chomh maith dá ngairtear "Moses Peintiteoch" nó "Torah". Ardaíonn traidisiún Giúdach a thaifead do Mhaois fhoilsiú ó Dhia ar Mount Sinai. Alt den leabhar "fáithe" I measc scríbhinní, a cruthaíodh sa tréimhse ón Eaxodus go bruid Babylonian. Is é an tríú cuid den leabhar i leith Rí Sholamón, agus tá sé ar a dtugtar uaireanta an téarma na Gréige - sailm.

NT

Leabhair den Tiomna Nua a dhéanamh suas an dara cuid den Bhíobla Críostaí. Tagraíonn siad don tréimhse ann earthly Íosa Críost, a chuid seanmóirí agus teachtaireachtaí dá dheisceabail-haspail. Bhonn an Tiomna Nua dhéanamh suas an Soiscéal - Matha, Marcas, Lúcás agus Eoin. Is údar an leabhar ar a dtugtar "soiscéalaithe", a deisceabal Chríost agus finné díreach ar a shaol, crucifixion agus aiséirí miraculous. Cuireann Gach ceann acu ar a mbealach féin imeachtaí a bhaineann le Críost, ag brath ar cad é an príomh-scoite. Sna Soiscéil, a rith briathra Íosa a chuid seanmóirí agus parabail. Le déanaí mheas sé a chruthú ar an Soiscéal Eoin. Is go pointe áirithe comhlántach leis an chéad trí leabhar. Áit thábhachtach sa Tiomna Nua ghlac an leabhar na hAchtanna agus na Litreacha, agus Revelation. Na Litreacha feiceáil léirmhíniú ar an fhoirceadal Críostaí na n-aspal do na pobail séipéal an ré. A Revelation, ar a dtugtar an Apocalypse tugann, tuar prophetic an Dara teacht ar an Slánaitheoir agus an Deireadh an Domhain. Tagraíonn an leabhar na hAchtanna leis an tréimhse a lean an Ascension Chríost. Sí, murab ionann agus rannóga eile den Tiomna Nua, tá an bhfoirm chróineolaíocht stairiúil agus déantar cur síos réimsí ina bhfuil imeachtaí unfolded, agus na daoine a bhfuil baint acu. Chomh maith leis na leabhair Canonical an Tiomna Nua, tá an Apocrypha, nach n-aithníonn an Eaglais ann freisin. Tá cuid acu atá tugtha don litríocht heretical, agus tá cinn eile a mheastar a bheith sách iontaofa. Apocrypha den chuid is mó spéise staire, ag cur leis an tuiscint ar an foirmiú fhoirceadal Críostaí agus a canónacha.

An áit an Bíobla i reiligiúin dhomhanda

Leabhair a dhéanann suas an Bíobla - nach bhfuil ach traidisiún Judaic agus Críostaí. Nach lú tábhachtach agus atá siad do Ioslam, atá aitheanta mar chuid de na revelations agus daoine aonair a bhfuil a ngníomhartha cur síos siad. Muslims aithníonn na fáithe, ní hamháin na carachtair Sean-Tiomna, mar shampla Abraham agus Moses, ach meastar é freisin fáidh agus Críost. téacsanna Bíobla ina bhrí a bhaineann leis na véarsaí an Qur'an, agus go bhfuil siad mar sin fianaise ar an fhírinne an fhoirceadal. An Bíobla - foinse revelation creidimh, an t-iomlán do na trí reiligiúin dhomhanda. Dá bhrí sin, na reiligiúin mhóra an domhain iad a bhaineann go dlúth leis an leabhar na leabhair agus aithníonn an méid a dúradh ann mar bhonn a worldview creidimh.

An chéad aistriúcháin an Bíobla

Codanna éagsúla den Bhíobla Cruthaíodh ag amanna éagsúla. An traidisiún is ársa an Sean-Tiomna bhí scríofa sa teanga Eabhrais, agus roinnt níos déanaí - i Aramais, tá canúint colloquial "sráide Giúdach". Scríobhadh an Tiomna Nua i leagan chanúint an Ghréigis. Leis an scaipeadh na Críostaíochta agus preaching an fhoirceadal idir náisiúin éagsúla, bhí gá le aistriú an Bíobla a aistriú go teangacha de na is mó inrochtana de chuid ama. Ba é an t-aistriúchán ar dtús ar a dtugtar an leagan Laidine den Tiomna Nua. Tá an leagan ar a dtugtar an Vulgate. I measc Aistriúcháin den am Bíobla luath ar an leabhar ar Coptais, Gotach, Airméinis agus roinnt daoine eile.

An Bíobla i dteangacha Iarthar na hEorpa

Tá an Eaglais Chaitliceach Rómhánach le dearcadh diúltach don aistriúchán den Bhíobla go teangacha eile. Bhí Chreid sé go mbeadh sé seo a bheith ina sárú ar an t-aistriú de réir bhrí an Naofa Scripture, ba chúis leis an difríocht téarmaíocht dteangacha neamhionanna gné dhílis. Mar sin, nach bhfuil an t-aistriúchán den Bhíobla Gearmáine agus go Béarla ócáid amháin i réimse na teangeolaíochta, ach athruithe suntasacha ar fud an domhain Críostaí a léiriú. An aistriúchán Gearmáinise an Bhíobla thuig Martin Luther, bunaitheoir Protastúnachas. Tá a chuid oibre mar thoradh ar scoilt domhain san Eaglais Chaitliceach, a chruthú roinnt sainaicmí Protastúnach, a dhéanamh anois suas cuid shuntasach na Críostaíochta. aistriúcháin Bhéarla den Bhíobla, a cruthaíodh ón naoú haois XIV, déanta freisin an bonn ar an scaradh Críostaithe ar fud an Eaglais Shasana agus an foirmiú na teachings Protastúnach áirithe.

aistriúchán Church

Ba cloch mhíle thábhachtach i scaipeadh na Críostaíochta an t-aistriúchán den Bhíobla sa teanga Old Shlavaigh, rinne na manaigh Cyril and Methodius sa AD naoú haois. e. Athinsint de théacsanna liotúirgeacha ó na Gréige éileofar fadhbanna éagsúla. Gcéad dul síos, ba ghá cinneadh a dhéanamh maidir leis an gcóras grafaicí, a chruthú leagan saincheaptha den aibítir. Cé go bhfuil Kirill I Mefody breithneoidh an údair an aibítir na Rúise, tá sé go leor áititheach agus an dearbhú go bhfuil siad in úsáid ar na córais atá ann faoi láthair comhartha a úsáidtear i Slavacha Litríocht, caighdeánú orthu ar a gcúram. (B'fhéidir níos tábhachtaí ná riamh) Ba é an dara fadhb a aistriú leordhóthanach bríonna atá leagtha amach sa Bhíobla, an téarma na Gréige, i bhfocail an teanga Slavacha. Ós rud é nach raibh sé indéanta i gcónaí a chur i gcrích, sa láimhdeachas tríd an Bíobla tugadh isteach é le sraith mhaith de théarmaí na Gréige a léiriú gan athbhrí a fuair nochtadh a bhrí i léirmhíniú Slavacha. Dá bhrí sin, an dteanga Old Shlavaigh an Bhíobla, iomlán, le gaireas coincheapúil téarmaíochta Gréige, bhí mar bhunús na mar a thugtar air teanga hEaglaise Shlavaigh.

aistriúchán Rúisis

Cé go bhfuil an Eaglais Sean bunaithe ar an uair an chloig déanach teangacha á labhairt ag go leor daoine, a bhfuil an difríocht idir pobal agus nuatheanga ar an mbonn bunaidh a charnadh thar am. Éiríonn sé deacair do dhaoine a thuiscint an bhrí na bhfocal a tharchuirtear, shiúil amach as úsáid go laethúil. Dá bhrí sin, tá an t-oiriúnú don téacs bunaidh an leagan reatha na teanga a mheastar a bheith ina tasc deacair. aistriúchán Bíobla i an teanga Rúisis nua-aimseartha Rinneadh arís agus arís eile, ós rud é an chéid XIX. Rinneadh an chéad cheann amach sa dara leath den chéad seo san. Ainmníodh Bíobla Rúisis an "Synodal" toisc go raibh cheadaigh an aistriúchán ag an Sionad Naofa an Eaglais Cheartchreidmheach na Rúise. ar iompar aige ní hamháin ar an taobh fíorasacha, baint aige leis an saol agus preaching Chríost, ach freisin an t-ábhar spioradálta de na focail ar a chuid tuairimí, comhaimseartha intuigthe. An Bíobla in Rúisis Tá sé i gceist a éascú léirmhíniú cruinn ar an tuiscint atá ann faoi láthair daonna de na himeachtaí. Úsáideann Creideamh téarma difriúil uaireanta go mór as an téarmaíocht teaghlaigh is gnách, agus éilíonn eolas domhain, ní hamháin i Eaglais Shlavaigh agus Rúisis, ach freisin a bhfuil cion mystical speisialta, atá focail tharchuirtear nochtadh an chiall inmheánach na feiniméin an domhain spioradálta nó an gaol. New Bíobla aistriú go teanga Rúisis dhéanann, is féidir leanúint ar aghaidh a tharchur an traidisiún Críostaí sa phobal, ag baint úsáide as an téarmaíocht atá ar fáil, agus leanúnachas leis na ascetics agus theologians de amanna iar chothabháil.

An Bíobla satanic

An tionchar na Críostaíochta ar an sochaí provoked imoibriú ar thaobh opponents reiligiúin. I gcodarsnacht leis an teachings an Bíobla a cruthaíodh téacsanna enveloping i bhfoirm den chineál céanna, cuid acu atá ar a dtugtar satanic (téarma eile - Black Bíobla). Údair na treatises, cuid acu cruthaíodh i ré ársa, seanmóir tosaíochtaí luach, ó bhonn i gcoinne ristianstvu agus an preaching Íosa. Bheidh siad ag bhonn teachings heretical go leor. Black Bíobla Dearbhaíonn an uathúlacht agus ardcheannas an domhan ábhar, a chur fear lena paisin agus mianta ina ionad. instincts Sástacht féin agus riachtanais a dhearbhú an bhrí ach de go bhfuil caighdeán maireachtála gearr earthly, agus é sin a bheith oiriúnach, agus aon chineál na gníomhaíochta. In ainneoin an Satanism materialistic, aithníonn sé go bhfuil an saol eile. Ach i dtaca le a cheart chun earthly Tá fear preached ionramháil nó a rialú heintitis an tsaoil seo d'fhonn freastal ar a gcuid lusts féin.

An Bíobla sa tsochaí chomhaimseartha

Tá an Chríostaíocht ar cheann de na teachings is coitianta creidimh ar fud an domhain nua-aimseartha. Seo post a bhí siad ar feadh tamaill fada - ar a laghad míle bliain. An teagasc Chríost, a thugann an precepts mBíobla agus parabail a dhéanamh bonn morálta agus eiticiúil na sibhialtachta. Dá bhrí sin, tá an Bíobla a bheith ar an leabhar is cáiliúla i stair an domhain. Tá sé aistrithe go dtí beagnach gach teanga nua-aimseartha agus go leor canúintí i léig. Dá bhrí sin, is féidir nócha faoin gcéad de dhaonra an domhain é a léamh. An Bíobla - tá sé chomh maith ar an phríomhfhoinse eolais faoi Críostaíochta.