"Níl an cluiche fiú an candle," nó "Ní fiú púdar agus lámhaigh"

Ag rá an idiom "Tá an cluiche nach bhfuil fiú an coinneal", ciallaíonn ceann go bhfuil an gnó cumadh unprofitable unprofitable. Is é seo léiriú sa teanga Rúisis ón am atá caite, a bhfuil ar an bhfíric iarbhír. Ach cad é go díreach? Leis an fiú a imscrúdú.

breathnú grinn nua-aimseartha ar phraseologism

Má tá lá atá inniu ann a chur ar fáil do dhaoine óga a fheidhmiú den sórt sin tasc: chun cur síos ar thionscnamh an frása "Ní fiú é" ar bhealach nua-aimseartha, is dócha go mbeidh duine a thairiscint an rogha seo.

Rannpháirtithe a roghnaíonn a bhuachan ag na rásaí a lán airgid, téigh go dtí an rás-rian ar an meaisín. Ach ar an mbealach go bhfuil siad deacracht siúl, mar gheall ar a bhfuil tú a athrú ar an coinnle charr. B'fhéidir ag fanacht sa bhaile agus ní ag dul isteach sa charr chuideachta den sórt sin mhór, d'fhéadfadh sé seo a sheachaint, ach bhí súil a bhuaigh go leor meáchan, mar sin de na páirtithe tar éis a chinneadh a ghlacadh deis agus an teach a fhágáil gan a dhéanamh ar iniúchadh painstaking an ghluaisteáin.

Mar sin féin, bhí a gcuid ríomhaireachtaí mícheart: bhí an gnóchan chomh beag sin nár íocadh fiú dheisiú na feithicle. Mar sin, an abairt "Ní fiú é" D'fhéadfadh a bheith cur síos ar an scéal níos cruinne.

Nó b'fhéidir, a mheasamar a bheith ar an scéal nuair a bheidh an cynic, a thagraíonn do ghrá mar cluiche, chaitheamh ar coinnle do dháta rómánsúil. Mar sin féin, an bhean (nó gur mhainnigh dupe?) Gcruthófar intractable, cén fáth dramhaíola womanizer ciniciúil rinneadh ciall, a chuid "igrach" fiasco!

Amharclann agus idiom

I bprionsabal, ní dhéanann an míniú salach fhírinne. Cé go bhfuil an t-éileamh go Déileálann an abairt "cluiche fiú an candle," go sonrach leis an deisiú an chairr a bheidh, a bheith mícheart. Tar éis an tsaoil, sna laethanta sin, nuair a bhí sé sa chaint, bhí sé fós nach bhfuil gluaisteáin. Agus leictreachas, dála an scéil, freisin.

Mar sin, b'fhéidir idiom "Ní fiú é" tharlaíonn mar gheall ar imeacht eile? Cuir coinneal, a bhfuil comhrá a úsáideadh, chun illuminate ar an stáitse amharclann agus an halla éisteachta, agus an focal atá "cluiche" i gceist aisteoirí Mummery. Caiteachas ar coinnle go leor suim mhór, fuair stiúrthóir amharclainne státchiste beagnach folamh: Ní raibh na daoine ar an seó le feiceáil ar na cainníochtaí go mbeadh na fáltais ó dhíol ticéid a fháil ar ais chun costais.

Roghanna frásaí chomhchiallacha

I bprionsabal, ní dhéanann an leagan salach ar an bhrí fíor d'aonad phraseological. Go deimhin, ar iompar an staid a luaitear go leor go cruinn réir bhrí an abairt: fheidhmíocht Níl cuireadh sochair, tá unprofitable, neamh-bhrabúis. I gcásanna den sórt sin, a rá níos minice go bhfuil "Ní fiú púdar agus lámhaigh."

Go leor businessmen, ag smaoineamh ar roinnt Déileálann dubious agus proschityvaya glanioncaim sa todhchaí agus a úsáid go bhfuil téarma amhail "bodóg mite fiú thar lear, ach tá an t-iompar Rúbal le haghaidh Tabhair." D'fhéadfadh sé seo idiom sa chás seo a bheith chomh maith synonym le haghaidh an cluiche pro agus coinnle.

An fíorthionscnamh an frása

Mar sin féin, tá an chuid is mó teangeolaithe claonadh chun smaoineamh go dtéann an sanasaíocht an abairt ar ais go dtí an cluiche cártaí. Agus má dhéanann an tráthnóna le candles solas ag an tábla cárta geall beag nó cluiche a tháinig le céimeanna éagsúla de rath, ina nach raibh aon cheann de na himreoirí a fháil ar aon gnóthachtáil mhór, an abairt nach bhféadfaí cur síos sothuigthe meaninglessness a chaitear ar airgead soilsiú.

Ar feadh i bhfad i saol na ndaoine a bhí leictreachais, agus tá an abairt a tháinig go teanga de antiquity fós in úsáid go gníomhach sa chaint. Nuair níos mó ná costais ioncam, tá sé dhuine nach dócha a shealbhú amach gan a thabhairt chun cuimhne an cluiche cártaí, nach bhfuil an t-airgead a thug na rannpháirtithe.

Agus cad is brí le "fiú é", duine éigin shíl? Cinnte, yes. Eolas ar an bhrí an abairt "Ní fiú é", tá sé éasca a mhíniú an bhrí a fhrithchiallach. Is é sin, ag smaoineamh seo a nochtadh agus a sanasaíocht, is féidir a thabhairt den sórt sin a phraseologisms míniú: obair atá beartaithe brabúsach go leor, éifeachtach ó thaobh costais, brabúsach. Nó ar a laghad go dtiocfaidh sé i dramhaíl daonna, íoc as, sa chiall truest an abairt a chiallaíonn: Ní bheidh coinnle praghais (costais) níos mó ná an gnóthachan (brabús), atá ann féin léiríonn cheana féin tionscnaimh corrlach. Tá sé cosúil le cluiche maith cártaí nuair a bhuaigh sé a íocann Pota Óir mór do na coinnle a úsáidtear le linn na caitheamh aimsire tráthnóna agus ní fanacht do rud ar bith.