"Gamardzhoba genatsvale": an abairt

I saol laethúil ar an fear coiteann a thagann le go leor de na focail ó theangacha éagsúla. Ní raibh sé eisceacht agus an tSeoirsia, as a fhaigheann muid ar an téarma "genatsvale gamardzhoba". Dhearmad Creidim Beannacht. Georgians a mhaíomh go raibh an dodhéanta literally a aistriú ar an frása "Dia duit, cara." Lig dúinn scrúdú a dhéanamh ar na gnéithe ar an bunús an fhocail agus a thabhairt ar an léirmhíniú ceart.

Gamardzhoba

Anois, ní dhéanann na Georgians a ionadh má shout tú ag cruinniú: "Gamardzhoba genatsvale!" Ach, bunaithe ar an bhrí na bhfocal, beidh an t-achomharc a bheith mícheart. Ó thaobh bhfoghraíocht, is é an gaire Seoirsis "gamardzhveba" an focal "gamardzhoba", a chiallaíonn "bua". Go leor léirmhíniú sé mar "chúis mhaith."

Mar fhocal "gamardzhveba" fáilte úsáid den chéad uair ag an rí tSeoirsia, ag filleadh as an gcogadh le Persia. De réir an finscéal tóir, tar éis an chogaidh bhuail sé an peasants a chuaigh leis le ceist adh, a d'fhreagair an rí: "Gamardzhveba" Is é sin an teachtaireacht ar an bua an arm Seoirseach chuaigh tríd na sráidbhailte agus lonnaíochtaí.

genatsvale

Ní féidir aistriúchán cruinn ar an abairt "genatsvale gamardzhoba" a thabhairt, mura bhfuil tú iniúchadh a dhéanamh ar an dara cuid. aistríodh é chuig bhealaí éagsúla: a dhuine uasail, comrade, cara, fear meas. Georgians dúchais rá go bhfuil aistriúchán díreach go teanga Rúisis an focal "genatsvale" níl. éilimh D'iarr duine éigin fiú gur féidir é a léiriú fiú ar bhealach mígheanasach.

I láthair na huaire, "Genatsvale" Is é an chóireáil gnáth do na Georgians. Níl siad a mheas sé masla. Go leor a mhaíomh go raibh an an chiall atá leis, an abairt "m'anam." Dá bhrí sin, tá "gamardzhoba genatsvale" aistriúchán gar "bhuachan do chroí." Is féidir an frása a úsáid mar beannacht. Rúisis i rith na chéad ghlaoch Ba mhaith liom tú sláinte, agus Georgians - bua.

Cá bhfaighidh mé ar an frása

Is "Gamardzhoba genatsvale" lá atá inniu ann an frása is coitianta a úsáidtear sa daonra Seoirsis-caint ar an phláinéid. Tá an frása a úsáidtear ar láithreacha turasóireachta, luimnigh, dánta, i scéalta faoi tSeoirsia. Ní chomh fada ó shin tháinig fiú dialanna de cheann de na lucht siúil na Rúise faoin ainm. I iad, labhraíonn sí faoin nádúr na tSeoirsia, na tíre ealaín agus seirbhíse san óstán. Léiríonn an leathadh go bhfuil sé léiriú eachtrach gafa sa tír seo. Páirteach chun an milleán ealaíontóirí tóir agus a lán de na daoine a bhfuil grá ceol Caucasian inár dtír.

Tá freisin ar amhrán "Gamardzhoba genatsvale" ar a dtugtar a mhalairt beag - ". Gogia" Tá ainm eile - "lezginka". Go raibh maith agat leo, thosaigh an frása a bheidh le húsáid go forleathan. A lán daoine mar seo hit, a thabhairt le chéile ar roinnt frásaí Seoirseach, de réir moltaí an Chugais agus ar chineál eile de greann. Ag amanna éagsúla, cur i gcrích an comhdhéanamh atá tugtha don amhránaithe éagsúla, ach tá sé Creidtear gur tháinig sé as na amhráin tíre Seoirseach. Mar sin féin, mura bhfuil tú aird a thabhairt ar an rím neamhghnách, is féidir é a fheiceáil i an t-amhrán agus an chuid shéimeantach. "Gogia" insíonn an scéal an ghrá unrequited idir fear agus bean.