"Tá an Cruth moráltacht" - a ceanglófar ar an greann agus an "Cód Eitice an tógálaí Cumannachas"

Bhí sé sa Tuirc, níos cruinne i Istanbul, i 1969 faoi bhráid dár saoránaigh mistéireach agus coimhthíocha.

Seamhan Semenovich ...

Sóivéadach-stíl naive Seamhan Semenovich, nach raibh a bhfuil aon taithí a fuarthas le mná na gairme is sine, léirigh compassion daonna. Rinne sé iarracht tuiscint a fháil ar cad ba mhaith aige dul dó ar an bhean, a chreidiúint go bhfuil sí buartha faoin fadhb éigin a bhfuil gá le idirghabháil agus cúnamh. A chara nua Nighthawks, níos mó taithí sna cúrsaí seo, dhiúltaigh an éilimh ar "priestesses grá ag díol", ag baint úsáide as teanga psevdoinostrannym. Mhínigh sé go bhfuil a chara le "breathnú meanma", agus nach bhfuil aon "tsigel" ar a taobh leasmhara. Tá an radharc aitheanta ag duine ar bith a faire ar an greann iontach "An Lámh Diamant", faoi stiúir Gaidai. Is laughable lá atá inniu ann.

Goltepa, studing agus eile "eachtrannach" focail

Níl an traidisiún na Rúise a thabhairt ar an fhuaim de na focail iasachta sna healaíona nua. Is leor é a thabhairt chun cuimhne Leskov "studingom" (maróg), nó míniú ar théarmaí na Fraince "Meall" (siúlóid), agus "goltepa" (rabble) mamma unforgettable Bal'zaminova. I ndiaidh an chogaidh, bhí an teanga náisiúnta saibhrithe le péarlaí eile, an uair seo de bhunadh na Gearmáine (mar shampla, "Guten Morgen saccharine" nó "Hyundai Hoch bróg Polish"), guthanna greannmhar aithris iar opponents. Tá Humor atá sa fhuaim na n-frásaí a chur le chéile focail iasachta agus Rúisis. Tá sé freisin "oibreacha" agus macasamhail de "íomhá turisto éadrom donn na moráltachta", a neartú an éifeacht chomhlánú an cheist Gearmáine: "Fershteyn" Dála an scéil, sa greann iontach tá rudaí eile, spraoi suas a dúirt "ah Lyu Lyu" i gcomhar leis an dráma untranslatable ar fhocail, Is bhfuil brí éasca buille faoi thuairim ag gothaí agus iúl de charachtair coigríche.

Joke an greann agus an clár páirtí

Sna seascaidí, tá na horduithe sa tír a bheith i bhfad níos liobrálaí ná sna 30í nó 50s, ach spraoi "cuma meanma" a bhí fós ar an cás, más rud é nár cuireadh in áirithe thar an méid atá ceadaithe de réir an censor a dhéanamh, tá sé cinnte ceart ar sé. Ós rud é go raibh an coincheap de "carachtar morálta an tógálaí an Cumannachas" chuid den chlár pháirtí, nach bhfuil an doiciméad a chur ar fáil le haghaidh aon mhagadh. Ceist eile gur ghlac an doiciméad seo le linn réimeas an Ard-Rúnaí roimhe, NS Khrushchev, a bhfuil bainte amach a d'fhéadfaí a bheith faoi lé cheana féin spraoi humorous ar, áfach, an-íogair (mar "banríon na réimsí" sa scannán 1964 "Fáilte, nó Níl Foghail"). cód Mhorálta an tógálaí na communism (mar sin, an "íomhá na moráltachta" anseo feasta) staidéar déanta i ngach scoil agus ollscoileanna, nach bhfuil sé ar ceal, mar sin bhí gach soiléir sin, le hais an ghlúin atá ann faoi láthair, an salann ar an joke.

Humor agus srianta

Aon toirmisc agus greann tanaí gheis, cosúil leis an blade atá nochta whetstone. Permissiveness agus saoirse a rá bith is mian leat faoi mar thoradh ar imthosca ar bith ar an éifeacht os coinne. I 1969 nó 1970 chun buille go rathúil ar an taboo ábhair agus ní raibh a íoc as é (agus d'fhéadfadh an scannán "a chur ar an tseilf" go héasca), a bhí ag teastáil chun brú na cumais mheabhrach an cortex cerebral agus an scríbhneoir scripte, agus stiúrthóir.

Mar gheall ar an tóir a bhí ar neorealism hIodáile sna seascaidí, tá go leor focail iasachta ar eolas ag ár gcomhshaoránaigh. Níl Iodáilis "Rousseau", "íomhá na morálachta", atá comhdhéanta de ár "cuma" agus idirnáisiúnta "moráltacht" sa aistriúcháin is gá.

Sa lá atá inniu, ba é an táirge ar an tsaothair ach frása coitianta go fuaimeanna spraoi agus os ard, ach rud ar bith níos mó. Tá sé fós tóir, go háirithe chomh thar lear lenár saoránaigh taistil níos minice ná sna seachtóidí an cas. I ngrúpa uncomplicated "Salach Rotten Scoundrels" an chuma fiú amhrán a dtugtar "An Cruth na morálachta", mar gheall ar an lucht siúil aerach, thosaitheoirí a gcuid eile "ceart ag an stáisiún traenach."