Idiom - cad é agus ina n-úsáidtear? teanga Rúisis idioms

Tá sé deacair a shamhlú óráid i nach mbeadh sé ag cloiste péarlaí cosúil le habairtí coitianta, idioms. Seo saibhreas aon teanga, a maisiú. Staidéar ar Léirithe chaith brainse iomlán na teangeolaíochta - cainte.

Cad is idiom?

Philologist i líon mór de frásaí geal agus uathúil a shainiú trí chineál rothlaithe: phraseological comhcheangail, aontacht agus comhleá. An deireanach - is é seo an idiom. Cad is comhleá? Seo idiom, atá roinnte semantically, ie. E. Níl a luach a dhíorthaítear ó an bhrí a focail comhábhair. Go leor idioms comhpháirteanna fhoirm nó ciall as dáta cheana féin, nach bhfuil anois soiléir.

Is leor sampla geal an abairt "Dríodair". Tá sé in úsáid nuair a iarraidh a insint go bhfuil duine éigin díomhaoin, ar éigean ag smaoineamh, a bhfuil thumbs agus cén fáth gur gá a buille. I bhfad níos túisce, bhí sé go leor post éasca nach gá scileanna speisialta nó cumais, an chumhacht de fiú le leanbh: píosa adhmaid a roinnt i spás bán, atá ansin máistir mhonarú acraí tí éagsúla, mar shampla spúnóga adhmaid.

An téarma "idiom" ó na Gréige ársa aistríonn mar "gné, úrnuacht," "gáinneáil speisialta." Dála an scéil, cad é an idiom, tá sé léirithe go maith ag an iarracht aistriúchán litriúil luas go teangacha iasachta. Déan sé dodhéanta beagnach, mar a deir siad, dráma untranslatable ar fhocail.

Úsáid na idioms sa litríocht

Tá sé deacair a shamhlú aon obair, ní bheadh a bhí in úsáid idioms. bíonn sé Liteartha gan a n-úsáid gruama agus is cosúil gcruthaíonn saorga. Idioms teanga Rúise mar sin beo go nádúrtha ann, rud uaireanta ní raibh fiú faoi deara ag an am a úsáid.

Déan iarracht a shamhlú go bhfuil agallamh ann ina duine amháin ag insint eile mar gheall ar an rathúnas ábhartha tríú páirtí a bheadh, déan cur síos fada leis an saibhir. Is minic, bheadh sé é a chur go hachomair agus go soiléir: "Is ea go bhfuil sé airgead le sruthán," mar, mar shampla, cuireann an banlaoch sa dráma ag Alexander Ostrovsky "a chuid daoine - iad uimhrithe."

Fuarthas amach gur nochtadh agus Chekhov, agus Shmelev, agus Classics agus scríbhneoirí eile. Agus seo, ar ndóigh, ní an t-aon a leithéid de idiom coiteann. Tá samplaí le thabhairt infinitely.

Is í an ghné is tábhachtaí de cainte a gcuid meafarach, carachtar figurative. Academician N. M. Shansky thug fiú dóibh sainmhíniú mar "oibreacha miniature ealaíne." An féidir bheith ann go hiomlán gan na créatúir móra?

Úsáid na idioms sna meáin

nuachtáin agus irisí lae inniu ag iarraidh a thabhairt ar a gcuid ábhair i láthair expressiveness, expressiveness. Tá teanga meáin saibhrithe leis an gcumas chun luas seasta, ní hamháin a aithint roinnt réad nó an feiniméan, ach freisin maidir le meastacháin n-údar 'a thaispeáint. Tá sé emotionality 'oibreacha' de cainte. A n-cáilíochtaí feidhme agus stíle a úsáidtear go forleathan i réimse na seánraí na hiriseoireachta.

teanga Rúisis idioms i réimse na meán "ligean dóibh féin" chun iad a mhalartú i bhfocail chomh maith le chur leis nó a laghdú acu, go contradicts den chuid is mó ar an thaobh na heolaíochta de ar struchtúr cainte. Déantar é seo a fháil ar an taithí atá riachtanach.

Dá bhrí sin, is féidir sa phreas a chomhlíonadh "chun cinn" idioms ar nós "paisin tromchúiseach inflame" in ionad an bunaithe "paisin inflame", "dea-muineál sobal" - "muineál gallúnach". Is féidir leis an frása "thóg sé tine agus uisce" le fáil gan na focail deiridh "agus píopaí copair."

Na húsáidí níos Ingenious idioms iriseoir, an stuif níos catchy a fhaigheann sé, agus beidh an níos leordhóthanach a bheith ar an léitheora imoibriú dó.

An úsáid a bhaint nathanna i ngnáthchaint an lae

Go luas foclóireachta cobhsaí mar sin de na focail, is é an ghné is mó go bhfuil siad in ann rudaí a ainm agus a dtréithe, imeachtaí agus coinníollacha, chomh maith le gníomhartha. teanga Rúisis idioms a chur in ionad focal amháin, agus vice versa. Dá bhrí sin, i labhairt níos minice in ionad an fhocail "faillíoch" Is cosúil abairt cobhsaí ar "Dríodair". Más mian leat chun béim méid beag de rud éigin, in ionad an fhocail "beag" fuaim níos mó "le srón gulkin" nó "Níl go leor chun swear." Mearbhall - mearbhall, cosúil le (ní mhaisiúil) - mhaith (nach dtaitníonn). Is féidir leat a thabhairt go leor samplaí de nathanna cainte, nuair a bhíonn siad in iomaíocht le focail traidisiúnta tairbhe.

Fuaimeanna comhrá i bhfad níos livelier, más rud é ag cur síos ar dhuine misneach, comhaontaíonn na páirtithe go bhfuil sé "nach bhfuil an timid"; nach raibh duine éigin a gcuid oibre go dona, ach "tríd an stumpa-deic"; agus tá duine éigin eile cóirithe i oireann, "branda", ie. e. a nua agus ag caint, téigh "fanacht amháin boilg" in ionad an banal "sneaiceanna."

Ról na cora cainte i Rúisis

Idiom inár stór focal áitiú áit speisialta. Idioms Tá teanga na Rúise a úsáidtear go forleathan sna hoibreacha eipiciúil an bhéaloidis, litríocht chlasaiceach agus chomhaimseartha, mar uirlis an-tábhachtach a chruthú, chomh maith leis sna meáin agus an ghnáthchaint.

Tá siad le fáil ag gach céim, agus mar sin tá sé suimiúil go mbeadh a fhios a mbunaidh agus is gá - brí, ciall. Beidh A bhuíochas leis seo a bheith in ann hinniúil agus go cuí iad a úsáid, a shaibhriú agus a dhéanamh urlabhra féin níos colorful. Lena chois sin, an t-eolas cabhróidh sé le tuiscint níos fearr ar théacsanna liteartha éagsúla.

Is é an ról atá ag an idiom inár dteanga mór go leor freisin toisc nach féidir a bhuíochas sin dóibh a bheith ar an chur in iúl is vividly a ndearcadh eachtra ar leith nó an feiniméan, "lena n-áirítear" chiall figurative.

Is féidir leat glaoch i gcónaí agus urlabhra lakonizatsiyu. Idiom, ag laghdú é, amhail is dá mba Fáscadh tugann sé faoina saintréithe níos mó.

Ról na cora cainte i dteangacha iasachta

Idiom - an saibhreas stór focal na Rúise. Mar sin féin, ciseal teanga seo go leordhóthanach agus is gné dhílis de gcórais eile. Thar a bheith suimiúil atá le feiceáil idioms Síne, atá ar cheann de na leagáidí is mó as cuimse de chultúr agus traidisiúin na tíre seo. An Foclóir ábhartha tá thart ar 14 míle.

Is é an comhionann idioms Síne i dteangacha eile deacair go leor chun teacht ar, toisc go bhfuil siad bunaithe go minic ar chuid finscéal náisiúnta nó rud stairiúil.

Ar an gcaoi chéanna, tá cuid mhór den stór focal Béarla idioms an teanga Béarla. Leis an t-aistriú, chomh maith le go Rúisis iasachta eile, anseo freisin, tá deacrachtaí. Mar shampla de na abairt cobhsaí clasaiceach mar thoradh abairt Bhéarla Tá sé ag cur báistí chait agus ó mhadraí, rud a chiallaíonn literally "báisteach é cait ná madraí." Tá sé seo ar aon dul idiom na Rúise "cait ag cur báistí agus madraí."

Mar inár dteanga, an phraseological Bhéarla seam a úsáidtear i stíleanna urlabhra éagsúla agus i éagsúla seánraí liteartha.

Mar fhocal scoir

Tá cuid de adhesions phraseological a úsáidtear go minic go leor, daoine eile - níos annamh, ach gach ceann acu - speck "cúlchistí óir" an teanga náisiúnta agus an stair na daoine ar fad.

Go háirithe sa chiall seo, an idiom Sínis iontach, ós rud é siad ní hamháin béim ar an "winged" frásaí, ach tá iompróirí de chultúr traidisiúnta na Síne, a bhfuil meas go háirithe ag tréithe daonna ar nós eagna, macántacht agus dílseacht, na rialacha cuibheas agus cairdiúlacht. é seo go léir an t-ábhar ar cainte Síne.

Seeing go bhfuil an idiom, is féidir linn a thabhairt i gcrích go bhfuil sé an eagna de na daoine, a bailíodh i stair agus a chaomhnú go dtí ár lá. Cuireann an láthair luas múnlaithe cobhsaí doimhneacht agus dath chuig aon teanga ar leith.